例文
コアイメージ
物的な手段や支えを奪われて、困窮や不足の状態に置かれること。
関連語
使い方
類義語との違い
démunir: 物やお金などの手段を奪って貧しくする。
priver: 必要な物や権利を取り上げて持たない状態にする。
appauvrir: 資産や生活の豊かさを減らして貧しくする。
dépouiller: 持ち物を取り上げて無くす。
ruiner: 財産を失わせて生活できなくさせる。
フランス語での定義
Retirer à une personne ou à un groupe les moyens matériels (ou parfois moraux) nécessaires, la laisser dans le besoin.
語源
語は古仏語 desmunir に遡り、接頭辞 de- が除去を示し munir が備えを指して『備えを奪う』意から発展した。
コラム
- 形容詞形 'démuni' はよく見かけ、'être démuni de …' で『〜を欠く』状態を表す点が日常での目印になる。
ゲームで覚える・約 1 分
démunir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「貧しくする」はフランス語で何と言う？
「貧しくする」に相当するフランス語には démunir があります。必要な金品や手段を奪って困窮させる、あるいは「持たない状態にする」という意味合いを持ちます。他動詞として「〜から奪う」と使うほか、代名動詞 se démunir の形で「手放す」「財産を減らす」という意味でもよく用いられます。
使い分け
- démunir
人から金品や生活手段を奪って乏しくさせるニュアンスです。代名動詞 se démunir de... では「手放して貧しくなる」を表します。
Ces dépenses imprévues risquent de le démunir.
これらの予期せぬ出費は、彼を困窮させるおそれがある。
よくある間違い
✕ Il a démuni tout son argent.
○ Il s'est démuni de tout son argent.
「自分の金を処分して貧しくなる」は代名動詞構文を用います。
「貧しくする」のよくある質問
Q. démunirの受動態はどう使いますか？
être démuni (de...) という形で「（〜を）持たない、困窮している」という状態を表す形容詞的に非常によく使われます。金銭だけでなく、知識や手段が不足している場面でも使えます。
Q. se démunir はどんな場面で使いますか？
se démunir de... の形で「自分の手元にある大切な物や資金を手放す」という意味で使います。全財産や予備資金を手放して無防備になるような状況を表すのに適しています。
「貧しくする」は英語では
- 「貧しくする」 → impoverishpauperise和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1