それぞれ
意味
- 副 それぞれ
- 副 おのおの
- 副 それぞれに
例文
コアイメージ
リストの各要素が与えられた順番でそれぞれ対応関係を持つ状況
関連語
使い方
類義語との違い
respectivement: 項目の並びの各要素が与えられた順番にそれぞれ対応していることを示す副詞
dans l'ordre: 示された順番どおりに各要素が対応していることを示す言い方
par ordre correspondant: 対応関係に沿った順序で各要素が並んでいることを示す表現
par ordre respectif: 各要素に対応する順序で並んでいることを示す表現
フランス語での定義
Adverbe employé pour relier, selon l'ordre donné, chaque élément d'une liste à son correspondant.
語源
語は respectif に -ment を付けた副詞形で、中世ラテン語の respectivus に由来し「各々に関する」の意を担う。
コラム
- 年齢や数値など複数の項目を対応付ける表現でよく使われる一方、口語では 'chacun' や 'l’un... l’autre...' などで言い換えられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
respectivement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「それぞれ」はフランス語で何と言う？
「それぞれ」に対応する代表的なフランス語の副詞は respectivement です。複数の要素を並べ、それらに対応する別の要素を「それぞれ、順に」と対応づけて述べる際に用いられます。日本語の「各自」に近い感覚で使う日常会話の表現とは異なり、論理的・客観的な対応関係を示す文脈で活躍する語です。
使い分け
- respectivement
前述の複数の事柄と後述の事柄が1対1で対応することを示します。レポートや公的な文脈で「それぞれ順に」という意味でよく使われます。
Paul et Marc ont respectivement 20 et 25 ans.
ポールとマルクはそれぞれ20歳と25歳です。
よくある間違い
✕ Chacun a dit respectivement son avis.
○ Chacun a donné son avis.
「めいめいが」という意味では respectivement ではなく chacun を使います。
「それぞれ」のよくある質問
Q. 文中のどこに置けば自然ですか？
対応する要素（数値や名詞）の直前に置くのが一般的です。例えば「AとBはそれぞれ1位と2位だ」と言う場合、1位と2位という語句の直前に置いて、対応関係を明確にします。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
書き言葉や改まった報告などで多用されます。くだけた会話ではあまり使われず、2つの文に分けて「Aは〜で、Bは…だ」と具体的に言ったり、別の言い回しを使ったりすることが多いです。
「それぞれ」は英語では
「それぞれ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1