fouiller
「fouiller」の例文例文
「fouiller」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il fouille dans son tiroir pour trouver un stylo.
彼はペンを見つけようと引き出しの中をまさぐっている。
- 中級（B1〜B2）
Les douaniers ont fouillé toutes nos valises à l'aéroport.
税関職員は空港で私たちのスーツケースをすべて調べた。
- 上級（C1〜C2）
Les enquêteurs fouillent minutieusement les données numériques de l'entreprise pour faire la lumière sur cette affaire financière.
捜査員らはその金融事件の真相を解明するため、企業のデジタルデータを綿密に精査している。
- 日常会話
Arrête de fouiller dans mes affaires sans ma permission !
勝手に私の持ち物をあさるのをやめて！
「fouiller」の意味ごとの使い方
- まさぐる他動詞
- 捜索する他動詞
Les policiers ont fouillé la maison après le vol.
警察官たちは盗難の後、その家を捜索した。
- 調べる他動詞
Les agents ont fouillé la voiture avant le départ.
係員たちは出発前に車を調べた。
ゲームで覚える・約 1 分
fouiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「fouiller」のコアイメージコアイメージ
ポケットや袋、引き出しの中を手でまさぐって中身を探す動作
「fouiller」の使い方使い方
「fouiller」とよく一緒に使う語
「fouiller」の類義語との違い類義語との違い
fouiller: ポケットや袋の中を手でさぐって必要な物を見つけようとする動作
chercher: 目的の物や人を見つけようとして探すこと
fouiner: 人の持ち物や場所をこっそり探って情報や物を探し出そうとすること
fureter: あちこちをのぞき回って情報や物を探すこと
「fouiller」のフランス語での定義フランス語での定義
Chercher ou examiner quelque chose en remuant ou en touchant, surtout dans des poches, des sacs ou des tiroirs.
「fouiller」の語源語源
fouiller は古フランス語の同形動詞に由来し、さらに語源はラテン語の fodere（掘る）にさかのぼるため、物を掘る・かき回すという意味が手で探る行為へと移ったことによって成立した語である
「fouiller」のコラムコラム
- 人の持ち物を無断でfouillerすると私人としての領域を侵すため失礼または問題になりやすく、ポケットやバッグを調べる場面では許可を得るか状況（空港検査など）を明確にする表現を使うと安全である
「fouiller」のよくある間違い
✕ Elle est fouillé ses poches.
○ Elle a fouillé ses poches.
日本語の過去形では助動詞を分けないため、直接目的語を取る他動詞「fouiller」を複合過去にするときも「être」を使えると考えやすいですが、通常は「avoir」を使います。
「fouiller」のよくある質問
Q. 「fouiller」と「chercher」はどう使い分けるのですか？
日本語の「探す」や「調べる」はどちらにもつながりますが、「fouiller」はポケットやバッグなどの中を手でかき回して調べる動作を表し、「chercher」は目的の物や人を見つけようと探すこと全般を表します。
Q. 「fouiller」は人の持ち物を調べるときにも使えるのですか？
使えますが、日本語の「調べる」と同じように広く使うのではなく、持ち物の中を手で探る意味になります。無断で調べる場面では、失礼または問題のある行為として受け取られえます。
「fouiller」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「捜索する」と訳せる単語
ほかに「調べる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「調査」の仲間の単語
「fouiller」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1