dommage

「dommage」の例文例文

「dommage」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il pleut, c'est dommage.

  雨が降ってしまって残念です。

• 中級（B1〜B2）

  C'est dommage de ne pas avoir profité de cette belle opportunité.

  この素晴らしい好機を生かせなかったのは残念なことです。

• 上級（C1〜C2）

  L'entreprise a été condamnée à verser une somme importante pour réparer les dommages causés à l'environnement.

  環境に与えた損害を補償するため、その企業には多額の賠償金支払いが命じられました。

• 日常会話

  Tant pis, c'est bien dommage !

  仕方がないけれど、本当に残念！

「dommage」の意味ごとの使い方

• 損害

  La tempête a causé des dommages à plusieurs maisons.

  その嵐は複数の家に被害をもたらした。

「dommage」の使い方使い方

• C'est dommage

  残念だ

  C'est dommage de rater le train.電車に乗り遅れるのは残念だ。

• dommage que

  …というのは残念だ

  Dommage que le magasin soit fermé aujourd'hui.今日、その店が閉まっているのは残念だ。

「dommage」とよく一緒に使う語

• c'est dommage　残念だ
  （être：だ）
• un dommage grave　深刻な損害
  （grave：深刻な）
• causer un dommage　損害を与える
  （causer：おしゃべりする）
• subir un dommage　損害を受ける
  （subir：受ける）
• un dommage important　大きな損害
  （important：重要な）
• un dommage collatéral　付随する損害
  （collatéral：付随的）

「dommage」の類義語との違い類義語との違い

dommage: 叶わなかった期待や失った機会に対して抱く『惜しい』『残念だ』という感情
déception: 期待が裏切られてがっかりする気持ち
regret: 過去の選択や行為を後悔して異なる結果を望む気持ち
chagrin: 悲しみや胸の重さを感じる感情
tristesse: しんみりとした悲しみを感じる状態

「dommage」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant le regret ou la pitié éprouvés devant une perte, une occasion manquée ou un résultat décevant, couramment employé en locution ou comme exclamation (« Quel dommage ! »).

「dommage」のよくある間違い

• ✕ C'est dommage que tu ne peux pas venir.

  ○ C'est dommage que tu ne puisses pas venir.

  「C'est dommage que」の後で残念に思う内容を述べるときは、通常、接続法の「puisses」を使います。「来られないのは残念だ」の日本語では接続法の手がかりがないため、直説法の「peux」としやすいです。

• ✕ Quelle dommage !

  ○ Quel dommage !

  「dommage」は男性名詞なので、感嘆限定詞「quel」も男性形になり、日本語の「残念だ」には名詞の性の手がかりがないため女性形「quelle」と迷いやすいです。