「高校卒業資格」はフランス語で何と言う？
「高校卒業資格」はフランス語で baccalauréat と言います。この資格は中等教育の修了証明と同時に高等教育への入学資格を兼ねる国家試験です。日常会話では省略形の bac が圧倒的によく使われ、公的書類や改まった場面では正式名称の baccalauréat が用いられます。
使い分け
- bac
日常会話で最も一般的に使われる短縮形です。試験そのものや資格、合格した事実を指して気兼ねなく使えます。
Elle a réussi son bac avec mention.
彼女は高校卒業資格試験に成績優秀で合格しました。
- baccalauréat
正式な名称で、履歴書や公的文書、公式の報道などで好まれる表現です。制度や資格の正式な名目として用います。
Le diplôme du baccalauréat est indispensable pour s'inscrire à l'université.
高校卒業資格の証書は大学に登録するために必須です。
よくある間違い
✕ J'ai fini le lycée.（高校卒業資格を得たという意味で）
○ J'ai eu mon bac.
フランスでは高校課程修了だけでなく、国家試験合格（資格取得）を伝えるのが一般的だからです。
「高校卒業資格」のよくある質問
Q. 日本の高校卒業資格は通じますか？
日本の高校卒業資格はフランスのバカロレアと同等とみなされることが多いです。説明する際は「日本の高校卒業資格」として文脈に応じて補足すると正確に伝わります。
Q. 「高校卒業資格を取る」の動詞は？
「高校卒業資格を得る・受かる」には動詞 avoir や décrocher を使い、自然な表現としてよく用いられます。試験に合格したことを強調する場合は réussir も使えます。
例文
コアイメージ
高校生活の区切りとなる最後の関門で、合格で進学の扉が開く場面
関連語
使い方
類義語との違い
bac: 会話で「le bac」と省略されることが多い高校卒業資格で、合格で進学や就職に有利になる
baccalauréat: 正式名称で、科目別の試験を経て授与される高校卒業の資格
examen: 学習の到達度を測るために行われる公式な試験
diplôme: 学業の終了や習得を証明する公式の証書
フランス語での定義
Examen national passé à la fin du lycée dont la réussite confère le diplôme du baccalauréat et ouvre l'accès à certaines études supérieures.
語源
baccalauréatは中世ラテン語baccalaureatus（学位名）に由来し、baccalaureus（学士）から派生した語である。
コラム
- 会話では「le bac」と省略し、受験は passer le bac、合格は réussir son bac を用いる。
baccalauréat
意味
例文
コアイメージ
国家試験に合格して得る、高校修了と大学進学につながる資格
関連語
使い方
類義語との違い
baccalauréat: 高校を修了するための国家試験に合格して受け取る、大学進学につながる資格
bac: 会話でよく使われる、baccalauréatの短い呼び方
diplôme: 学習や試験の達成を示す正式な証明書
フランス語での定義
Diplôme français obtenu à la fin du lycée, sanctionnant la réussite à un examen national et ouvrant souvent l'accès aux études supérieures.
語源
中世ラテン語 baccalaureatus（baccalaureus に由来）から発展し、学位名が高校修了名に転用された。
コラム
- 日常では短縮形 bac が圧倒的に使われ、passer le bac／avoir le bac の表現をよく耳にする。
おすすめの単語帳
1 / 1