例文
コアイメージ
ポケットや袋、引き出しの中を手でまさぐって中身を探す動作
関連語
使い方
類義語との違い
fouiller: ポケットや袋の中を手でさぐって必要な物を見つけようとする動作
chercher: 目的の物や人を見つけようとして探すこと
fouiner: 人の持ち物や場所をこっそり探って情報や物を探し出そうとすること
fureter: あちこちをのぞき回って情報や物を探すこと
フランス語での定義
Chercher ou examiner quelque chose en remuant ou en touchant, surtout dans des poches, des sacs ou des tiroirs.
語源
fouiller は古フランス語の同形動詞に由来し、さらに語源はラテン語の fodere（掘る）にさかのぼるため、物を掘る・かき回すという意味が手で探る行為へと移ったことによって成立した語である
コラム
- 人の持ち物を無断でfouillerすると私人としての領域を侵すため失礼または問題になりやすく、ポケットやバッグを調べる場面では許可を得るか状況（空港検査など）を明確にする表現を使うと安全である
ゲームで覚える・約 1 分
fouiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まさぐる」はフランス語で何と言う？
「まさぐる」に最もよく当てはまるフランス語は fouiller です。ポケットやかばんの中に手を入れて、目的のものを探すためにかき回す動作を表す際によく使われます。物だけでなく、場所などを徹底的に「捜索する」という意味でも用いられる動詞です。
使い分け
- fouiller
手を入れて何かを探し回る、かき乱してまさぐる動作を指します。ポケットや引き出しなどを探す日常的な場面で使われます。
Il fouille dans ses poches pour trouver ses clés.
彼は鍵を見つけようとポケットをまさぐっている。
よくある間違い
✕ Il a touché ses poches pour trouver ses clés.
○ Il a fouillé dans ses poches pour trouver ses clés.
toucher は単に触れる意味で、中を探し回るニュアンスが出ません。
「まさぐる」のよくある質問
Q. 「かばんをまさぐる」は何と言いますか？
fouiller dans son sac と言います。「かばんの中をまさぐる」という意味で、前置詞 dans を伴って表現するのがとても自然です。目的語を直接取って fouiller son sac と言うこともできます。
Q. fouiller は人をまさぐる時も使えますか？
はい、使えます。警察などによる「身体検査をする、所持品を調べる」という意味で fouiller une personne のように使われます。怪しいものを探すために衣服の上から調べる際にも用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1