義理の母

belle-mère

意味

  • 女性名詞 義理の母ぎりのはは
  • 名 継母
belle-mèreのイラスト

例文

Ma belle-mère habite près de chez nous.

私の義理の母は家の近くに住んでいます。

J'ai invité ma belle-mère à dîner ce soir.

私は今夜義理の母を夕食に招待しました。

コアイメージ

結婚や再婚により自分の家族関係に入った母的な女性

使い方

類義語との違い

belle-mère: 配偶者の母、結婚により自分の親族になった女性。
belle-maman: 口語で使う、義理の母を親しみを込めて呼ぶ言い方。
mère: 子どもを産んだり育てたりした女性。
belle-famille: 結婚によりできた配偶者側の親族や家族の集まりを指す語。
beau-père: 配偶者の父、結婚により自分の親族になった男性。

フランス語での定義

Terme familial désignant soit la mère du conjoint, soit la femme mariée au parent d'une personne.

語源

beau/belle（姻族を示す語）と mère の組合せで『姻族としての母』を表す構成を持つ

コラム

  • 初対面や正式な場では関係を具体的に説明すると誤解や気まずさを避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

belle-mère をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「義理の母」はフランス語で何と言う？

「義理の母」はフランス語で belle-mère（ベル・メール）と言います。配偶者の母親を指す最も一般的な表現ですが、親の再婚相手である「継母（ままはは）」を指す場合にも同じ単語が使われます。文脈によってどちらの意味かを判断します。

使い分け

  • belle-mère

    配偶者の母（姑）および父親の再婚相手（継母）の双方を指す一般的な語です。日常会話から改まった場面まで広く使われます。

    Je m'entends très bien avec ma belle-mère.

    私は義理の母ととても仲が良いです。

よくある間違い

  • ✕ ma mère par mariage

    ○ ma belle-mère

    英語の「mother-in-law」を直訳したような表現はフランス語にはなく、不自然です。

「義理の母」のよくある質問

Q. 義理の母を直接呼ぶ時の呼び方は？
相手の目の前で「ベル・メール」と呼びかけることは基本的にはありません。通常はファーストネームで呼ぶか、家庭ごとの親密さや習慣に応じて「ママン」などと呼ぶのが一般的です。
Q. 「姑」と「継母」を区別したい時は？
混同を避けたい場合、配偶者の母なら「私の夫の母」「妻の母」と言い換えられます。継母については、童話の意地悪な継母のニュアンスを避けるためにも、単に「父の妻」と説明することが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ