「広める」はフランス語で何と言う？
「広める」に最も一般的に使われる動詞は répandre です。ニュースや噂、香りや光などを広範囲に行き渡らせる際に幅広く使われます。教義や病気などを急速に拡散・伝播させたいときは propager、文化や概念を大衆に浸透させて普及させるときは populariser、種や情報などを細かく散布するときは disséminer というように、広める対象や広がり方で使い分けます。
使い分け
- répandre
噂、情報、香りなどを広い範囲に行き渡らせる最も一般的な表現です。意図的にも偶発的にも使えます。
Il a répandu cette fausse nouvelle.
彼はその誤った知らせを広めました。
- propager
思想、教義、病気などを次々と連鎖させて増殖・伝播させる場面で使われます。勢いよく広がるニュアンスがあります。
Cette organisation cherche à propager ses idées.
その組織は自らの思想を広めようとしています。
- populariser
専門的な知識、新しい文化、製品などを大衆に親しみやすいものにして、社会一般に普及させる場合に使います。
Ce livre a popularisé l'histoire moderne.
この本が近代史を広く世に広めました。
- disséminer
種をまき散らすように、文書や情報、物質などをあちこちに細かく散布して配置・分散させる硬い表現です。
Le vent a disséminé les graines dans tout le jardin.
風が庭中に種をばらまいて広めました。
よくある間違い
✕ Il a élargi cette nouvelle.
○ Il a répandu cette nouvelle.
élargir は道路や視野などの幅・物理的な面積を広げる語で、情報の拡散には使えません。
「広める」のよくある質問
Q. 「噂を広める」はどの動詞を使いますか？
最も自然なのは répandre une rumeur です。意図的または無意識に周囲へ流布する状況を表します。急速に拡大しているニュアンスを強調したい場合は propager une rumeur もよく使われます。
Q. 「自ら広まる」と自動詞で言うには？
多くの動詞を代名動詞（再帰動詞）にします。「噂が広まる」なら La nouvelle se répand、「病気が広まる」なら La maladie se propage のように、主語が自発的に拡大する様子を表せます。
例文
コアイメージ
噂や匂いが人や空間の中で次第に満ちていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
répandre: 噂やにおいなどを人や空間に次第に行き渡らせる
propager: 噂や情報を人々の間に広げる
diffuser: 音や光、におい、情報などを周囲に広げて行き渡らせる
verser: 液体を容器から別の場所に注ぐ
disperser: 集まっている人や物をあちこちに散らす
フランス語での定義
Propager quelque chose (nouvelles, odeurs, rumeurs) parmi des personnes ou dans un lieu; peut être pronominal pour indiquer une diffusion spontanée.
語源
répandreはpandereに接頭辞re-が付いた形が語源で、元来の『広げる』という意味が社会的な『広まる』という用法に拡張された。
コラム
- 報道や会話では« une rumeur s’est répandue »のような表現がよく見られ、噂の広がりを表す基本表現となっている。
ゲームで覚える・約 1 分
répandre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
花粉や風で紙片が街中に散っていくように元から離れて広がっていく光景。
関連語
使い方
類義語との違い
propager: ある人や場所から離れて、うわさや考えを広い範囲に行き渡らせることを表す動詞。
répandre: うわさや液体を広い範囲に広げて行き渡らせること。
diffuser: 情報や音、映像を配信して多くの人に届くようにすること。
transmettre: 手や接触で情報や病気を別の人に伝えること。
フランス語での定義
Transmettre et faire se répandre quelque chose (information, idée, maladie) depuis une source pour qu'il touche d'autres personnes ou lieux.
語源
フランス語の propager はラテン語 propagare に由来し、原義は「伸ばす・繁殖させる」であり、その意味が転じて情報や影響の広がりを表す語として定着した。
コラム
- 口語では répandre がよく使われ、propager は書き言葉や専門的な文脈で目にすることが多い。
populariser
意味
- 動 広める
- 動 普及させる
- 動 大衆化する
例文
コアイメージ
情報や作品が広く配布されて多くの人に受け入れられていく過程
関連語
使い方
類義語との違い
populariser: ある考えや情報を広く伝えて多くの人に届くようにすること。
faire connaître: ある人や物事の存在や情報をほかの人に知らせること。
partager: 自分が持っている情報や内容をほかの人と共有すること。
transmettre: 情報や知識を人から人へ伝えること。
フランス語での定義
Rendre ou diffuser quelque chose de manière à ce qu'il devienne connu et adopté par un large public.
語源
ラテン語の語根 populus に由来する形容詞 populaire と接尾辞 -iser が結びついて生まれ、広める・大衆化する意味を持つ。
コラム
- 学術的・報道的な文脈で用いられることが多く、日常会話では faire connaître などより簡潔な表現に置き換えられる場合がある。
disséminer
意味
- 動 広める
- 動 普及させる
- 動 散布する
- 動 配布する
例文
Nous devons disséminer cette information.
Les réseaux sociaux peuvent disséminer rapidement des rumeurs.
コアイメージ
配られたビラや小片があちこちに散っていく様子
関連語
使い方
類義語との違い
disséminer: 情報や文書、うわさを人々に広めて知られるようにする。
diffuser: 放送や媒体を通して情報や番組を広く伝える。
répandre: 物や感情、うわさを散らして広げる。
divulguer: 秘密やまだ公表されていないことを外に知らせる。
フランス語での定義
Faire circuler et disperser volontairement des éléments (rumeurs, idées, tracts) pour qu'ils atteignent un grand nombre de personnes.
語源
中世ラテン語のdisseminareが語源で、接頭辞dis-は「分ける・離す」、seminareは「種をまく」を意味し、物や情報をばらまいて広げる動作を表す語となった。
コラム
- «disséminer» は「rumeurs」や「tracts」と結びついて使われることが多く、情報の広め方によっては否定的なニュアンスを含むため、場面と語調に気をつける。
「広める」は英語では
- 「広める」 → spreaddisseminate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1