わずかな
意味
- 形 わずかな
- 形 少額の
- 形 安価な
例文
コアイメージ
手頃で負担になりにくい価格や少量の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
modique: 手頃で支払いの負担になりにくい少額や少量を表す、やや書き言葉寄りの形容詞。
pas cher: 安くて支払いの負担が少ないことを示す表現。
abordable: 支払える範囲で購入しやすい価格であることを示す形容詞。
bon marché: 価格が低く購入に多く費用がかからないことを示す形容詞。
フランス語での定義
Qui est peu élevé en prix, coût ou quantité, perçu comme raisonnable ou abordable.
語源
語源はラテン語の modicus（元は modus「尺度」から派生した語）で、接尾辞 -icus によって「適度な」を表し、そこから価格や量が少ないという意味で用いられるようになった。
コラム
- 広告や案内文などやや改まった文脈で見かけやすく、会話ではやや書き言葉寄りに聞こえるため、カジュアルに「安い」と言いたいときは pas cher を使うと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
modique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「わずかな」はフランス語で何と言う？
「わずかな」に当たるフランス語として、特に金額や費用が控えめであることを表す場合には modique が用いられます。modique は「わずかな、手頃な」という意味を持ち、主に「わずかな金額（somme）」や「わずかな費用（frais）」のように名詞を修飾して使われます。一般的な量や大きさではなく、金銭的な文脈でよく選ばれる表現です。
使い分け
- modique
金額や費用、給料などが控えめで「わずかな」と言いたいときに使います。値段が手頃で負担が少ないという肯定的な響きも持ちます。
Il loue cette chambre pour une somme modique.
彼はわずかな金額でその部屋を借りています。
よくある間違い
✕ Il a une somme petite.
○ Il a une somme modique. / Il a une petite somme.
金額の「わずかな・少額の」には modique や名詞の前に置く petit を使うのが自然です。
「わずかな」のよくある質問
Q. modique はどんな名詞とよく使いますか？
somme（金額）、prix（価格）、frais（費用）、loyer（家賃）、salaire（給与）など、お金に関連する名詞と結びついて「わずかな、手頃な」という意味で頻繁に使われます。
Q. 「わずかな時間」にも modique は使えますか？
使えません。modique は基本的にお金や費用に対して用いる形容詞です。「わずかな時間」と言いたい場合は、un peu de temps や un court instant など別の表現を使います。
「わずかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1