欠く
意味
- 動 欠く
- 動 欠如する
- 動 欠乏させる
例文
コアイメージ
何かから必要な要素が取り除かれて、不足した状態を表す。
関連語
類義語との違い
dénuer: あるものから大事な部分がなくなって、不足する状態にする
manquer: 必要なものが欠けている
se passer: あるものを使わずに済ませる
priver: 人から必要なものを奪って持たせない
フランス語での定義
Verbe transitif qui signifie priver quelqu'un ou quelque chose d'un élément nécessaire ; on le trouve souvent dans la locution « être dénué de » pour marquer l'absence.
語源
ラテン語 denudare（de-＋nudare、nudus「裸」）が古フランス語 desnuer を経て現代の dénuer となり、『裸にする＝取り去る』の意味が残る。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉的で、口語では 'manquer de' や 'sans' を使う方が自然で、dénouer（ほどく）と混同しやすい点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
dénuer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「欠く」はフランス語で何と言う？
「欠く」に相当するフランス語動詞として dénuer があります。この語は能動態よりも、過去分詞を用いた être dénué de...（〜を欠いている、〜がまったくない）という形で使われるのが一般的です。主に資質や感情、物質的な手段などが完全に失われている、あるいは最初からない状態を改まった表現で表します。
使い分け
- dénuer
文章語的な動詞です。主に受動的な形で用いられ、必要な性質や常識、手段などが「完全に欠如している」状態を表します。
Son argument est dénué de tout bon sens.
彼の主張には常識がまったく欠けています。
よくある間違い
✕ Cet homme dénue de compassion.
○ Cet homme est dénué de compassion.
dénuer は能動態で自動詞のように使わず、受動的な形で前置詞 de を伴います。
「欠く」のよくある質問
Q. 「常識を欠く」はどう言いますか？
être dénué de bon sens と表現できます。dénué de... は「〜がまったくない」という強いニュアンスを持つため、常識や配慮が完全に欠けていると批判的に述べる際に適しています。
Q. 日常会話でも dénuer は使えますか？
日常会話ではやや硬い表現です。話し言葉で「欠いている」「足りない」と言いたい場合は、manquer de... を使うのが一般的で、dénué de... は改まった場面や文章で好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1