「賭ける」はフランス語で何と言う？
「賭ける」に相当する最も一般的なフランス語は parier です。勝敗や結果を予想して金銭などを賭ける場合や、日常会話で「きっと〜だ」と請け合う際にも広く使われます。一方、miser はギャンブルでチップや現金を具体的に「賭け金として置く」行為や、将来のために「期待を注ぎ込む（投資する）」という比喩表現で使い分けられます。
使い分け
- miser
カジノなどで具体的な金銭を台に置く行為を表します。また、将来の成功を期待して人や事業に賭ける比喩としても多用されます。
J'ai misé dix euros sur ce numéro.
私はこの数字に10ユーロ賭けました。
- parier
勝敗や出来事の行方に賭ける一般的な動詞です。「〜だと断言する」という確信を込めて日常の雑談でもよく使われます。
Je parie qu'il va arriver en retard.
彼は遅刻してくると私は賭けます（きっと遅刻します）。
よくある間違い
✕ Je mise qu'il va pleuvoir demain.
○ Je parie qu'il va pleuvoir demain.
「きっと〜になる」と予想して賭ける場合は miser ではなく parier を使います。
「賭ける」のよくある質問
Q. 「命を賭ける」は何と言いますか？
「危険にさらす」という意味合いから risquer sa vie や jouer sa vie を使うのが自然です。parier や miser をそのまま使うと、博打のように聞こえてしまい不自然になるため避けます。
Q. 「若手に賭ける」のフランス語は？
人や可能性に期待して賭ける場合は miser を使います。前置詞 sur を伴って miser sur les jeunes（若手に賭ける）のように表現し、ビジネスやスポーツでもよく用いられます。
例文
コアイメージ
自分の持ち物や労力をある行動や人に投じ、成功や利益を望んでそれに期待をかける状態
関連語
使い方
類義語との違い
miser: 成功や利益を期待してある対象にお金や努力をかける
parier: 結果にお金をかける
compter: 人や物事に頼って期待する
placer: お金を銀行や投資先に入れて預けておく
risquer: 損をする可能性を承知で行動する
フランス語での定義
Parier de l'argent ou investir du temps et des efforts dans une action en prenant un risque ; employer aussi au sens figuré pour placer sa confiance ou son espoir sur une personne, une idée ou un projet.
語源
語源的には名詞mise（賭け）に動詞化接尾辞 -er が付いて成立し、miseは古いmettre由来の語形から発展して『置く』という基本概念が賭け・期待の意味に転じた
コラム
- 英語の 'miser'（ケチ）と綴りが同じだが意味が異なり、文脈によって混同されやすい点がある。
ゲームで覚える・約 1 分
miser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
結果に対してお金や品物、あるいは自分の期待を掛けてその当否に関心を向ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
parier: お金や品物、あるいは自分の期待をある出来事の結果に賭け、その当否によって損得が生じる行為をすること
croire: ある事柄が真実だと心の中で信じること
prévoir: これから起きることを予測すること
miser: お金や物を賭けること
jouer: ギャンブルでお金や品物をかけて勝負に参加すること
フランス語での定義
Mettre de l'argent ou un objet en jeu sur l'issue d'un événement; s'emploie aussi pour exprimer une forte certitude avec « je parie que ... ».
語源
parier は古フランス語の parier に由来し、もともとは言葉での約束や担保の意味で用いられ、そこから約束の保証として金銭のやり取りが結びついて『賭ける』の意味が確立した
コラム
- Je parie que は口語で『きっと〜だ』と強い予想を示し、通常は直説法を伴う
「賭ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1