belle-mère

「belle-mère」の例文例文

「belle-mère」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est un beau cadeau pour ma belle-mère.

  これは私の義理の母への素敵なプレゼントです。

• 中級（B1〜B2）

  Je m'entends très bien avec ma belle-mère, nous cuisinons souvent ensemble le week-end.

  私は義母ととても仲が良く、週末にはよく一緒に料理をします。

• 上級（C1〜C2）

  Dans les familles recomposées contemporaines, le rôle de la belle-mère nécessite souvent une redéfinition juridique et affective.

  現代のステップファミリーにおいて、継母の役割には法的一面および感情的な面での再定義がしばしば求められる。

• 日常会話

  Tu as pensé à appeler ta belle-mère pour son anniversaire ?

  お義母さんの誕生日に電話するの、覚えてた？

「belle-mère」の意味ごとの使い方

• 継母

  Après le remariage de son père, sa belle-mère l'aide à faire ses devoirs.

  父親の再婚後、彼の継母は宿題をするのを手伝ってくれる。

「belle-mère」の使い方使い方

• parler à sa belle-mère

  義理の母に話す

  Je dois parler à ma belle-mère avant le mariage.私は結婚式の前に義理の母に話さなければならない。

• inviter sa belle-mère à dîner

  義理の母を夕食に招待する

  Nous allons inviter notre belle-mère à dîner dimanche.私たちは日曜日に義理の母を夕食に招待する予定だ。

• bien connaître sa belle-mère

  義理の母をよく知っている

  Après plusieurs années, je crois bien connaître ma belle-mère.数年たって、私は義理の母のことをよく知っていると思う。

「belle-mère」とよく一緒に使う語

• son beau-père et sa belle-mère　義父と義母
  （beau-père：義父）
• une relation tendue avec sa belle-mère　義母とのぎくしゃくした関係
  （relation：関係）
• un conflit avec sa belle-mère　義母との対立
  （conflit：対立）
• une belle-mère autoritaire　厳格な義母
  （autoritaire：独裁的）
• une dispute avec sa belle-mère　義母との口論
  （dispute：口論）
• vivre avec sa belle-mère　義母と暮らす
  （vivre：生きる）

「belle-mère」の類義語との違い類義語との違い

belle-mère: 配偶者の母、結婚により自分の親族になった女性。
belle-maman: 口語で使う、義理の母を親しみを込めて呼ぶ言い方。
mère: 子どもを産んだり育てたりした女性。
belle-famille: 結婚によりできた配偶者側の親族や家族の集まりを指す語。
beau-père: 配偶者の父、結婚により自分の親族になった男性。

「belle-mère」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme familial désignant soit la mère du conjoint, soit la femme mariée au parent d'une personne.

「belle-mère」のよくある間違い

• ✕ J'ai invité mon belle-mère à dîner.

  ○ J'ai invité ma belle-mère à dîner.

  「mère」が女性名詞なので、単数の所有形容詞は「mon」ではなく「ma」になります。

• ✕ J'ai invité mes belle-mère à dîner.

  ○ J'ai invité mes belles-mères à dîner.

  複数の「義理の母」を表すときは、複合語の「belle」と「mère」をともに複数形にします。