認定
意味
- 女性名詞 認定
- 名 指摘
- 名 観察
例文
コアイメージ
観察して事実を確認し、それを証明するために文書や声明で示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
constatation: 現場で観察して事実を確認し、その内容を公式な形で記録すること
constat: 事実や被害を現場で記録し文書化した報告書
observation: 目で見たり調べたりして得た事実や情報
attestation: 事実や出来事の真実性を保証するための書面による証明
フランス語での定義
Résultat ou déclaration qui atteste qu'un fait a été observé et confirmé, souvent à des fins officielles.
語源
名詞は動詞 constater の派生形で、語源はラテン語 constatare（共に立つを意する）にさかのぼる。
コラム
- 法律や保険の分野で constatation がよく用いられ、日常では簡単に 'constat' や 'on constate' と言うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
constatation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「認定」はフランス語で何と言う？
「認定」に当たる代表的なフランス語は constatation です。事実や状況を客観的に観察して確認・認めることを指し、法律や行政、医療の現場などで公に事実を認定する際によく用いられます。資格などの公認・認可とはニュアンスが異なり、目の前の事象を確認して認めるという場面で使われます。
使い分け
- constatation
事実や現状を公的あるいは客観的に確認・認定することです。法律や医療などで事実関係を確かめて認める際によく用いられます。
La constatation des faits a été confirmée par le tribunal.
事実の認定が裁判所によって確認された。
よくある間違い
✕ Il a obtenu la constatation de son niveau.
○ Il a obtenu la certification de son niveau.
資格や語学レベルの「認定」には constatation ではなく certification などを使い、事実確認と区別します。
「認定」のよくある質問
Q. 死亡の認定はどう言いますか？
医師などが死亡を確認・認定することは constatation du décès と表現します。法的・医学的に人の死という事実を客観的に確認して認める公式な手続きを指す、最も自然な言い回しです。
Q. 動詞「認定する」は何ですか？
名詞 constatation に対応する動詞は constater です。「事実を認定する」は constater les faits と表現でき、調査や観察によって客観的な事実を認めるという意味で幅広く使われます。
「認定」は英語では
- 「認定」 → accreditationcert和英辞典で見る
「認定」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1