dénuer

「dénuer」の例文例文

「dénuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette pièce est dénuée de charme.

  この部屋には魅力がありません。

• 中級（B1〜B2）

  Son explication était totalement dénuée de bon sens.

  彼（彼女）の説明はまったく常識を欠いていました。

• 上級（C1〜C2）

  L'accusé a présenté une défense maladroite, entièrement dénuée de sincérité.

  被告人は誠実さを完全に欠いた、不手際な弁明を行いました。

• 日常会話

  Franchement, son projet est dénué de tout intérêt.

  正直言って、彼の企画はまったく面白みがありません。

「dénuer」の意味ごとの使い方

• 欠く他動詞
• 欠乏させる他動詞

  La sécheresse a dénué la région de ses ressources.

  干ばつはその地域から資源を奪った。

• 欠如する自動詞

「dénuer」とよく一緒に使う語

• dénuer un texte de sens　文章から意味を奪う
  （sens：意味）
• dénuer un sujet de tout intérêt　話題からあらゆる興味を奪う
  （intérêt：興味）
• dénuer un argument de fondement　論拠を根拠のないものにする
  （fondement：基礎）
• dénuer une œuvre de valeur　作品から価値を奪う
  （valeur：価値）
• dénuer un discours de substance　発言から中身を奪う
  （substance：物質）

「dénuer」の類義語との違い類義語との違い

dénuer: あるものから大事な部分がなくなって、不足する状態にする
manquer: 必要なものが欠けている
se passer: あるものを使わずに済ませる
priver: 人から必要なものを奪って持たせない

「dénuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui signifie priver quelqu'un ou quelque chose d'un élément nécessaire ; on le trouve souvent dans la locution « être dénué de » pour marquer l'absence.

「dénuer」のよくある間違い

• ✕ La déclaration est dénué de preuves.

  ○ La déclaration est dénuée de preuves.

  「La déclaration」は女性名詞なので、「être dénué de」の過去分詞は主語に合わせて「dénuée」とします。

• ✕ Le texte est dénué à preuves.

  ○ Le texte est dénué de preuves.

  「証拠を欠く」のように「être dénué de」を使うとき、欠けているものの前には「à」ではなく「de」を置きます。