natal

「natal」の例文例文

「natal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je veux revoir ma terre natale un jour.

  私はいつか生まれ故郷の土地を再訪したいです。

• 中級（B1〜B2）

  Après ses études à Paris, il a décidé de s'installer dans son département natal.

  パリでの学業を終えた後、彼は生まれ故郷の県に定住することを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  Contraint à l'exil par la guerre, cet écrivain n'a cessé de célébrer son sol natal à travers ses romans.

  戦争によって亡命を余儀なくされたその作家は、小説を通じて自らの祖国の土を称え続けた。

• 日常会話

  Tu as le mal du pays ? Ta maison natale te manque tant que ça ?

  ホームシックなの？ 生まれ育った家がそんなに恋しいの？

「natal」の意味ごとの使い方

• 出身の

  Il est fier de son village natal.

  彼は故郷の村を誇りに思っている。

• 出生の

  Son thème natal indique une forte influence de la Lune.

  彼の出生図は月の強い影響を示している。

「natal」の使い方使い方

• ville natale

  故郷の町

  Cette ville natale attire de nombreux touristes chaque été.この故郷の町には毎年夏、多くの観光客が訪れる。

• lieu natal

  出身地

  Il retourne dans son lieu natal après plusieurs années à l'étranger.彼は海外で数年過ごした後、出身地に戻る。

• région natale

  故郷の地域

  Elle parle souvent de sa région natale avec beaucoup d'affection.彼女は故郷の地域について、いつも大きな愛情を込めて話す。

「natal」とよく一緒に使う語

• pays natal　故郷の国
  （pays：国）
• village natal　生まれ故郷の村
  （village：村）
• terre natale　故郷の地
  （terre：地面）
• sol natal　故郷の土地
  （sol：床）
• maison natale　生家
  （maison：家）

「natal」の類義語との違い類義語との違い

natal: 出生地に結びつく出身を意味する形容詞で、書き言葉やフォーマルな表現で使われやすい。
originaire: ある場所を起源とする出身を示す形容詞で、出所を示すときに用いる。
né: その場所で生まれたということを示す形容詞で、個人の出生地を述べる際に用いる。

「natal」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui concerne la naissance ou le lieu où une personne est née.

「natal」のよくある間違い

• ✕ Elle est retournée dans sa région natal.

  ○ Elle est retournée dans sa région natale.

  「natal」は形容詞なので、日本語にない性の区別に合わせ、女性名詞「région」には「natale」とします。