公的
意味
- 形 公的
- 形 制度的
- 形 機関的
例文
コアイメージ
組織の構造や正式な手続きが中心になっている状態
関連語
類義語との違い
institutionnel: 公的な機関や制度の公式な仕組みや手続きに関係する
public: 国や自治体が関係し、広く一般が利用できる
officiel: 権威ある機関によって正式に認められたり発表された
administratif: 行政や事務の手続きや組織に関係する
bureaucratique: 形式や細かい規則を重視し、手続きが煩雑で柔軟性が低い
フランス語での定義
Qui appartient ou se rattache à une institution, à sa structure ou à ses procédures formelles.
語源
名詞institution（組織・制度）から派生し、語尾の -nel によって『〜に関する』を示す形容詞形が形成されたことが語源で、主に公的機関や制度に関係する意味を帯びる。
コラム
- 法律文書や行政文書での使用が多く日常会話で使うと堅さを感じさせることがあるため、表現する際は '行政の' や具体的な機関名を添えて説明すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
institutionnel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公的」はフランス語で何と言う？
「公的」に最もよく対応するフランス語は institutionnel です。制度や機関、組織としての公的な枠組みに由来する性質を表します。政府や公的機関による支援、あるいは企業や団体の公式な広報活動などを指す場面で幅広く使われます。
使い分け
- institutionnel
国家機関や公式な制度、団体組織に基づいていることを表します。公的支援や公的広報などの文脈で用いられます。
Nous avons obtenu un soutien institutionnel important.
私たちは重要な公的支援を得ました。
よくある間違い
✕ un problème public pour un problème d'ordre étatique
○ un problème institutionnel
public は「大衆の」という意味も含み、組織や制度の枠組みとしての「公的」には institutionnel が適切です。
「公的」のよくある質問
Q. 「公的機関」はフランス語で？
「公的機関」は une institution または un organisme institutionnel と言います。国家や公の制度に属する組織を指す際に institutionnel を使って表現できます。
Q. 「公的資金」はどう言いますか？
「公的資金」は des fonds institutionnels と表現されることがあります。政府や公的制度に由来する投資や援助資金を指す際にぴったりな表現です。
「公的」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1