「活力」はフランス語で？言い方・例文一覧

vigueur
生命力や肉体的な強さ、活動の勢いを指します。植物の生育の良さや、法的な効力などを表す際にも用いられます。
Cette plante a retrouvé toute sa vigueur.
この植物はすっかり活力を取り戻しました。
dynamisme
行動力や活動的なエネルギーを指します。人の性格だけでなく、経済や組織の活発さを表現する際によく使われます。
Son dynamisme inspire toute l'équipe.
彼女の活力はチーム全体に刺激を与えています。
tonus
身体や筋肉の張り、日常的な元気や気力を指します。疲れを取って元気を回復したいときなどに口語でもよく使われます。
Le sport m'aide à garder mon tonus.
スポーツは活力を保つのに役立ちます。

よくある間違い

✕ Je manque d'activité. (活力が出ない、の意図で)
○ Je manque d'énergie. / Je manque de tonus.
activité は行事や作業などの「活動」を意味し、気力や活力を表す語ではないためです。

「活力」のよくある質問

Q. 「活力を取り戻す」はどう言いますか？

retrouver du tonus や reprendre de la vigueur と表現するのが自然です。休養や食事によって気力や体力が充実した状態に戻ることを表せます。

Q. 若々しい活力と言いたいときは？

vigueur de la jeunesse や dynamisme juvénile などの表現が使えます。若者特有の生命力や前進するエネルギーを表すのにぴったりです。

vigueur

意味

女性名詞活力かつりょく
名勢い
名効力

例文

Il travaille avec beaucoup de vigueur.

彼は多くの活力を持って働いている。

Après l'accident, il a retrouvé sa vigueur.

事故の後、彼は活力を取り戻した。

コアイメージ

行動を支える、長く続く活力。

使い方

plein de vigueur

活力に満ちている
garder sa vigueur

勢いを保つ
mettre en vigueur

施行する

類義語との違い

vigueur: 行動を支え、持続して働く活力。
énergie: 体や心を動かすもとになる力や元気。
enthousiasme: 何かをしたいという強い気持ちとその高まり。
entrain: 生き生きした気分から出る勢いや元気。
zèle: 熱心に勤めるときに見られる入念で積極的な働きぶり。

フランス語での定義

Nom féminin. Énergie soutenue du corps ou de l'esprit qui permet d'agir avec force et durée.

語源

ラテン語の名詞 vigor と動詞 vigere に由来し、中世フランス語を経て現代の vigueur になり『生き生きした力』の意味を保っている。

コラム

人の活動の勢いを表すときは「avec vigueur」、法律や規則の効力を表すときは「être/en vigueur」と使い分ける点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

vigueur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

dynamisme

意味

男性名詞活力かつりょく
名活気
名勢い
名エネルギー

例文

Le dynamisme de son équipe est impressionnant.

彼のチームの活力は印象的だ。

Sa présentation manquait de dynamisme.

その発表は活力に欠けていた。

コアイメージ

内側から湧き出し、継続して行動を促す力。

使い方

avoir du dynamisme

活力がある
faire preuve de dynamisme

活力を示す
manquer de dynamisme

活力に欠ける

類義語との違い

dynamisme: 内側から湧き出し、持続して行動を促す力。
énergie: 体や心を動かし、行動させるための力。
vitalité: 健康で生き生きと長く活動できる力。
enthousiasme: あることに対する強い興味や熱意が高まった状態。
entrain: 明るく勢いよく物事に取り組む元気。