riverain

「riverain」の例文例文

「riverain」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce parc est apprécié par chaque habitant riverain.

  この公園は沿岸に住む住民たちに親しまれています。

• 中級（B1〜B2）

  La municipalité a organisé une réunion pour écouter les plaintes des propriétaires riverains concernant le bruit des bateaux.

  市当局は、船の騒音に関する河岸の所有者たちの苦情を聞くための集会を開きました。

• 上級（C1〜C2）

  Le projet d'aménagement du port a suscité une vive controverse parmi les populations riveraines, inquiètes pour la préservation de leur écosystème.

  その港湾整備計画は、生態系の保全を懸念する沿岸住民の間で激しい議論を巻き起こしました。

• 日常会話

  Attention, ce parking est réservé aux seuls automobilistes riverains.

  気をつけて、この駐車場は沿道の住民の車専用だよ。

「riverain」の意味ごとの使い方

• 河畔の住民

  Un riverain a signalé un arbre tombé près de la rivière.

  河畔の住民が川の近くに倒れた木を通報した。

「riverain」の使い方使い方

• maison riveraine

  河畔の家

  La maison riveraine donne sur le fleuve.河畔の家は川に面している。

• rue riveraine

  河岸沿いの通り

  La rue riveraine mène au vieux pont.河岸沿いの通りは古い橋へ続いている。

「riverain」とよく一緒に使う語

• les pays riverains　河岸沿いの国々
  （pays：国）
• les États riverains　河岸沿いの諸国
  （état：状態）
• une commune riveraine　河岸沿いの自治体
  （commune：市町村）
• la population riveraine　河岸地域の住民
  （population：人口）
• une zone riveraine　河岸地域
  （zone：地域）
• un écosystème riverain　河岸の生態系
  （écosystème：生態系）
• un milieu riverain　河岸の環境
  （milieu：真ん中）
• un propriétaire riverain　河岸に土地を持つ所有者
  （propriétaire：持ち主）

「riverain」の類義語との違い類義語との違い

riverain: 川のほとりにあり、川からの作用や影響を受ける性質を表す形容詞。
proche: 距離が短く、物や人から離れていない状態を表す形容詞。
voisin: すぐ隣にあって距離がほとんどない状態を表す形容詞。
bordé: ある面が別のものによって縁取られている状態を表す形容詞。

「riverain」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui appartient ou se rapporte au bord d'une rivière, en particulier pour des terrains ou des constructions.

「riverain」のよくある間違い

• ✕ La maison riverain est blanche.

  ○ La maison riveraine est blanche.

  日本語では名詞の性による形の変化がないため迷いやすいですが、「riverain」は形容詞なので、女性名詞「maison」を説明するときは女性形の「riveraine」にします。