「古い」はフランス語で何と言う？
「古い」を表す最も一般的なフランス語は vieux です。修飾する名詞の文法上の性によって形が変わり、男性名詞の前では vieux、女性名詞の前では女性形の vieille を用いて使い分けます。建物や物だけでなく、人や動物の年齢が「年老いている」という意味でも幅広く使われます。
使い分け
- vieux
男性名詞を修飾する際の標準的な形です。歴史がある物、使い古した道具、年老いた人や動物などに広く使われます。
C'est un vieux livre d'histoire.
これは古い歴史の本です。
- vieille
vieux の女性形で、女性名詞を修飾する際に使います。物や建物の古さ、女性の高齢さを表現するときに用います。
Elle habite dans une vieille maison.
彼女は古い家に住んでいます。
よくある間違い
✕ un vieux ami（古い友人／母音で始まる男性名詞の前）
○ un vieil ami
母音や無音のhで始まる男性名詞の前では、発音の都合上 vieil に変化します。
「古い」のよくある質問
Q. 「アンティーク」の古い物も vieux ですか？
vieux も使えますが、単に年数が経っているだけでなく、歴史的価値や趣のある「年代物・古風な」と言いたい場合は、ancien を名詞の後ろに置いたり antique を使ったりします。
Q. 人に対して使うと失礼になりますか？
親しい間柄での愛称表現などを除き、直接「高齢の」という意味で使うと不躾に響くことがあります。人を丁寧に「お年寄り」と表現したいときは âgé（高齢の）を使うのが無難です。
例文
Cet appartement est vieux.
このアパートは古い。
コアイメージ
年数や使用で古びたものや、高齢の人を指す単純な概念
関連語
使い方
類義語との違い
vieux: 年数や使用で古びている状態を表す形容詞。
âgé: 年を取っていることをやわらかく表す形容詞。
ancien: かつてその役割や状態にあったことを表す形容詞。
démodé: 流行や様式が現在と合わず古く見える状態を表す形容詞。
usé: 長い使用で表面が擦り切れたり機能が弱くなっている状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qui décrit ce qui est ancien ou une personne d'un âge élevé, applicable aux objets et aux personnes.
語源
語はラテン語 vetus 起源で、古フランス語の viel/vieil などを経て現代フランス語の形に定着した。
コラム
- 人について用いると率直な印象を与えやすく、礼儀を重視する場面では âgé を用いることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
vieux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
C'est une vieille maison.
それは古い家です。
コアイメージ
長い年月によって古びたり時代性が感じられたりする状態の印象
関連語
使い方
類義語との違い
vieille: 長年の使用や経過で古びて見えるさま
vieux: 長年の経過で実際に古くなっている様子
âgé: 年齢が高く老いている様子
ancien: 過去から存在していて年数が経過している状態
フランス語での定義
Forme féminine singulière de l'adjectif vieux employée pour décrire ce qui est ancien, usé par le temps ou propre à une époque antérieure.
語源
基本語はラテン語 vetus で、古フランス語での形変化を経て現在の vieux／vieille という対立が生まれ、女性形は語尾で区別されるようになった。
コラム
- 会話では『une vieille amie』のように『昔からの友人』の意味で使われる例があり、その場合は年齢を直接示さない語用的な使い方になることがある。
「古い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1