容赦なく
意味
- 副 容赦なく
- 副 無情に
- 副 避けられずに
例文
コアイメージ
避けられない流れが続き、結果が変えられないまま進む様子
関連語
類義語との違い
inexorablement: 止められない力が続いて最終的に同じ結末になる様子を示す副詞。
inévitablement: 避けられずに最終的な結果が生じることを示す副詞。
フランス語での定義
Adverbe exprimant qu'un événement survient sans possibilité d'arrêt, de manière inexorable.
語源
in-（否定）＋exorare（懇願する）に由来し『懇願しても止まらない』の意から発展した語。
コラム
- 口語ではやや堅い印象を与えるため、話し言葉では『inévitablement』などの語を使う場面が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
inexorablement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「容赦なく」はフランス語で何と言う？
「容赦なく」をフランス語で表現する場合、最も代表的な語は inexorablement です。運命や時間の経過、自然現象のように、人の力では止められず情けをかけない事象に対して広く用いられます。会話から文章表現まで、不可避で過酷な状況を描写する際の定番の副詞です。
使い分け
- inexorablement
人の嘆願や抵抗を一切受け付けず、事態が容赦なく進行する様子を表します。時間や老化、運命などの描写によく使われます。
Le temps passe inexorablement.
時間は容赦なく過ぎ去っていく。
よくある間違い
✕ sans pardon
○ inexorablement または sans pitié
「許しなしで」を直訳した sans pardon は不自然で、通常「容赦なく」の意味では使われません。
「容赦なく」のよくある質問
Q. 人の態度が容赦ない時も使えますか？
人の態度にも使えますが、その場合は sans pitié（情け容赦なく）や impitoyablement も自然です。inexorablement は運命や時の流れなど、抗えない力に対して特によく用いられます。
Q. 形容詞として使いたい場合は？
副詞 inexorablement の形容詞形である inexorable を用います。「容赦ない運命」であれば un destin inexorable のように名詞を修飾できます。
「容赦なく」は英語では
- 「容赦なく」 → heartlesslymercilessly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1