ためらっている
意味
- 形 ためらっている
- 形 躊躇している
- 形 ためらいがち
例文
コアイメージ
返事や行動をすぐに決められず、少し間を置く様子。
関連語
使い方
類義語との違い
hésitant: 返事や行動を迷いがちで、すぐに決められない様子。
indécis: 決断を下すのに時間がかかり、迷いが長引く性質。
incertain: 確信が持てず、結果や事実がはっきりしない状態。
フランス語での定義
Qui montre de l'hésitation et n'agit pas ou ne répond pas immédiatement.
語源
古フランス語の動詞hésiterから派生し、語源はラテン語haesitāre（さらにhaerēre『とどまる』に由来）である。
コラム
- 口語では 'hésiter à + 不定詞' がよく使われる。
「ためらっている」はフランス語で何と言う？
「ためらっている」をフランス語で表すには、形容詞 hésitant を使うのが最も一般的です。be動詞にあたる être と組み合わせて「ためらっている状態」を表すほか、動詞 hésiter を使って「ためらう」という動作そのものを表現することも非常によくあります。
使い分け
- hésitant
決断を下せず迷っている態度や様子を表す形容詞です。人の性格や、その場の態度、声の調子などを描写する際によく使われます。
Il a l'air hésitant face à cette proposition.
彼はその提案を前にしてためらっている様子です。
よくある間違い
✕ Je suis hésité.
○ J'hésite. / Je suis hésitant.
hésiter は受動態にできないため、現在形にするか形容詞を用います。
「ためらっている」のよくある質問
Q. 動詞を使って表現できますか？
はい、動詞 hésiter を用いて J'hésite. と言うのが会話では非常に自然です。「〜することをためらう」と言いたい場合は、hésiter à に動詞の原形を続けて表現します。
Q. 女性に対して使うときの変化は？
形容詞 hésitant は主語が女性の場合、語尾に e をつけて hésitante と変化します。発音も末尾の「トゥ」の音がしっかり発音されるようになります。
「ためらっている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1