差し込み
意味
- 女性名詞 差し込み
- 名 挿入
例文
コアイメージ
物が別の物の内部や隙間に入ってそこにとどまる動作や状態。
関連語
使い方
類義語との違い
insertion: 物を別の物の中やすきまに差し込む行為。
introduction: 物や人をある場所や容器の中に入れる行為。
entrée: 物や人が中へ入ること。
フランス語での定義
Action ou résultat de placer quelque chose à l'intérieur d'un autre objet de façon qu'il y demeure.
語源
insertion はラテン語 insertio（動詞 inserere「in-＋serere＝置く」）に由来し、『中に置くこと』を意味する。
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉寄りで、口語では mettre や introduire のような動詞が使われやすい。
「差し込み」はフランス語で何と言う？
「差し込み」に最もよく当てはまるフランス語は insertion です。文章やデータ、カードなどを間に挟み込んだり挿入したりする行為全般を指します。機械の部品をはめ込む場合やコンセントの差し込みなど、文脈によって他の動詞や名詞が使われることもありますが、一般的な「挿入・差し込み」にはこの語を用います。
使い分け
- insertion
文章への文字の挿入、書類への図の差し込み、カードの読み取り機への差し込みなど、間に入れ込む行為全般に広く使われます。
L'insertion de la carte à puce se fait dans ce sens.
ICカードの差し込みはこの向きで行います。
よくある間違い
✕ l'insertion d'une prise
○ le branchement d'une prise
電気プラグの差し込み・接続には insertion より branchement が自然です。
「差し込み」のよくある質問
Q. 「差し込み口」は何と言いますか？
カードやコインなどの差し込み口は fente と呼びます。USBポートなど電子機器の接続口は port、電気のコンセントの差し込み口は prise （または prise femelle）と言うのが一般的です。
Q. 動詞「差し込む」はどう言いますか？
名詞 insertion に対応する動詞は insérer です。カードや書類などを差し込む際によく使われます。コンセントにプラグを差し込む場合は brancher や enfoncer を用いるのが自然です。
「差し込み」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1