fouille

「fouille」の例文例文

「fouille」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le garde demande une fouille de mon sac.

  警備員が私のバッグの所持品検査を求めている。

• 中級（B1〜B2）

  La fouille de la forêt n'a malheureusement donné aucun résultat après plusieurs jours d'effort.

  数日間にわたる捜索活動にもかかわらず、残念ながら森の捜索では何の成果も得られなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Le juge d'instruction a finalement ordonné une fouille minutieuse de l'ensemble des locaux administratifs.

  予審判事は、最終的にすべての管理棟に対する綿密な家宅捜索を命じた。

• 日常会話

  Tu as eu droit à une fouille complète toi aussi au festival ?

  フェスで君も徹底的な持ち物検査を受けたの？

「fouille」の意味ごとの使い方

• 発掘

  La fouille du site archéologique a révélé une ancienne poterie.

  遺跡の発掘で古い陶器が見つかった。

「fouille」の使い方使い方

• faire une fouille

  捜索を行う

  Les policiers vont faire une fouille dans le bâtiment.警察官は建物内で捜索を行う。

• fouille des bagages

  手荷物検査

  La fouille des bagages a commencé avant l'embarquement.搭乗前に手荷物検査が始まった。

• fouille au corps

  身体検査

  La fouille au corps a été réalisée à l'entrée du stade.競技場の入口で身体検査が行われた。

「fouille」とよく一緒に使う語

• fouille de sécurité　安全確保のための所持品検査
  （sécurité：安全）
• fouille archéologique　考古学的な発掘調査
  （archéologique：考古学に関する）
• fouille préventive　事前の発掘調査
  （préventif：予防的な）
• fouille judiciaire　司法当局による捜索
  （judiciaire：司法の）
• fouille corporelle　身体検査
  （corporel：身体的な）

「fouille」の類義語との違い類義語との違い

fouille: 警察や空港で行われることが多い、物や場所をくまなく調べる捜索行為。
contrôle: 入場や通過の際に身分や荷物を確認するために行う検査やチェックの行為。
fouille de bagages: 手荷物の中身を調べて禁止物や危険物を探す検査。
fouille corporelle: 身体に触れて衣服の下を調べ、武器や危険物を見つける検査。

「fouille」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui désigne l'action de chercher attentivement quelque chose en examinant des lieux, des objets ou des personnes, parfois en creusant ou en retournant des contenants.

「fouille」のよくある間違い

• ✕ La police a organisé un fouille dans le quartier.

  ○ La police a organisé une fouille dans le quartier.

  「fouille」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語の「捜索」には名詞の性が表れないため「un」と間違えやすいです。