例文
コアイメージ
部屋に家具を置いて生活できる状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
meubler: 家具を置いて部屋を生活できる状態にする動詞。
ameubler: 家具を置いて居住や使用ができる状態に整える動詞。
installer: 家具や機器を所定の場所に設置して機能する状態にする動詞。
décorer: 部屋の見た目や雰囲気を整えて美しくする動詞。
フランス語での定義
Installer ou disposer des meubles dans une pièce ou un logement pour le rendre habitable.
語源
名詞 meuble（ラテン語 mobilis『動く』由来）＋接尾辞 -er から生じ、家具を備える行為を指す。
コラム
- 「meubler une chambre」は空間を生活用に整えることを指し、家具そのものを買う行為は通常 'acheter des meubles' と表現する点に注意する。
「家具を備え付ける」はフランス語で何と言う？
「家具を備え付ける」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は meubler です。部屋や家に必要な家具を一式そろえて配置することを指します。家具付き物件を表すときにも、この動詞の過去分詞が使われます。
使い分け
- meubler
部屋や家に必要な家具を入れて生活できる状態にすることを表す標準的な動詞です。日常会話から不動産関連まで幅広く使われます。
Il faut meubler le salon avant notre emménagement.
引っ越しの前にリビングに家具を備え付ける必要があります。
よくある間違い
✕ Il a meublé l'appartement avec de belles meubles.
○ Il a meublé l'appartement avec de beaux meubles.
家具を意味する名詞 meuble は男性名詞です。
「家具を備え付ける」のよくある質問
Q. 「家具付きの部屋」は何と言いますか？
meubler の過去分詞を用いて「une chambre meublée」と言います。名詞として「un meublé（家具付き賃貸物件）」という表現もよく使われます。留学や単身赴任の家探しで頻出の表現です。
Q. 「家電を備え付ける」も meubler ですか？
冷蔵庫などの大型家電も含めて広く家具類をそろえる意味で meubler を使うこともありますが、設備や電化製品を設置するという意味では équiper や installer を使う方が自然で正確です。
「家具を備え付ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1