値上がる
意味
- 動 値上がる
- 動 高くなる
- 動 値上げする
例文
コアイメージ
物やサービスの価格が時間をかけて上がる動き
関連語
使い方
類義語との違い
renchérir: 物やサービスの価格が上がり、以前より高くなることを表す動詞
augmenter: 価格が高くなることを表す動詞
flamber: 価格が短期間で非常に高くなることを表す動詞
exploser: 価格が急激に跳ね上がることを表す動詞
フランス語での定義
Devenir plus cher, surtout pour parler de l'augmentation des prix, des coûts ou des dépenses.
語源
renchérir は接頭辞 re- と古フランス語 enchérir の結合に由来し、enchérir は en- と cher（ラテン語 carus）から発展して『値が高くなる』の意となった
コラム
- 日常では『Les prix renchérissent』の形で物価や生活費の全体的な上昇を表し、enchérir（入札で値を上げる）とは用法や文脈が異なることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
renchérir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「値上がる」はフランス語で何と言う？
「値上がる」に当たるフランス語として、動詞 renchérir が挙げられます。品物や生活費などの価格が以前よりもさらに高くなることを表す言葉です。主語には価格そのものだけでなく、価格が高騰した商品やサービスを置いて用いることができます。
使い分け
- renchérir
物資やサービスなどの価格がさらに高くなることを指します。経済的な文脈や物価高を語る場面で使われます。
Le prix de l'essence va encore renchérir.
ガソリンの価格がさらに値上がりする見込みだ。
よくある間違い
✕ Le café est renchéri ce mois-ci.
○ Le café a renchéri ce mois-ci.
助動詞には être ではなく avoir を用います。
「値上がる」のよくある質問
Q. renchérir の他の意味は？
会話や議論で「相手の言葉を受けてさらに上を行く発言をする」「輪をかけて言う」という意味でもよく使われます。価格の上昇だけでなく、比喩的に行動や意見をエスカレートさせる際にも頻出する表現です。
Q. 「値上げする」と言いたい時は？
renchérir は「値上がる」という自動詞として主に使われます。店などが意図的に「値上げする」と他動詞で言いたい場合は、augmenter le prix など別の表現を用いるのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1