会話力向上　ネイティブ

(例)La méthodologie proposée pour le projet est claire.

そのプロジェクトに提案された方法論は明確だ。

(例)Le gouvernement envisage de réglementer la publicité.

政府は広告を規制することを検討している。

(例)Le show a duré deux heures.

その公演は2時間続いた。

(例)La bombe a été désamorcée hier matin.

その爆弾は昨日の朝解除された。

(例)Je cherche l'épanouissement dans mon travail.

私は仕事で充実を求めている。

(例)L'entraide entre voisins est essentielle.

近隣の助け合いは不可欠だ。

(例)Apprendre chaque jour apporte un enrichissement personnel.

毎日学ぶことは個人的な充実をもたらす。

(例)Elle joue des castagnettes.

彼女はカスタネットを演奏する。

(例)Ce design est futuriste.

このデザインは未来的だ。

(例)Moyennant une petite somme, vous pouvez entrer.

少額を対価として支払えば、入場できます。

(例)Le dimanche, il aime muser dans le quartier.

日曜に彼は近所をぶらぶらするのが好きだ。

(例)Nous avons obtenu un allongement du délai.

私たちは期限の延長を得た。

(例)Cette maison est pourvue de chauffage.

この家は暖房が備わっている。

(例)Je superpose des vêtements dans la valise.

私はスーツケースに服を重ねる。

(例)C'est une étude anthropologique.

それは人類学的な研究です。

(例)Je vais au chef-lieu pour des démarches administratives.

私は行政の中心地へ手続きに行く。

(例)Ce film est satirique.

その映画は風刺的だ。

(例)Le pourtour du lac est idéal pour une promenade.

湖の周囲は散歩に最適だ。

(例)La bourgade est calme en été.

その小さな村は夏は静かだ。

(例)La parution du magazine a lieu chaque mois.

その雑誌の発行は毎月行われる。

(例)On écoute souvent de la musique celtique ici.

ここではよくケルトの音楽を聴く。

(例)Elle a répondu timidement à la question.

彼女はその質問におどおどと答えた。

(例)Cette randonnée est pyrénéenne.

このハイキングはピレネーのものです。

(例)Ils ont acheté des hors-d'œuvre pour la fête.

彼らはパーティーのために前菜を買った。

(例)La lampe oscille quand je marche dans la pièce.

私が部屋を歩くとランプが揺れる。

(例)Mon ami est écologiste.

私の友人は環境活動家です。

(例)Il y a une friche derrière la gare.

駅の裏に空き地がある。

(例)Il faut surgeler le poisson tout de suite.

魚はすぐに冷凍する必要がある。

(例)L'automobiliste a garé sa voiture devant le café.

自動車運転者がカフェの前に車を停めた。

(例)C'est un bilingue.

彼は二言語話者です。

(例)J'aime la cuisine lyonnaise.

私はリヨンの料理が好きです。

(例)Son avis contraste avec le mien.

彼の意見は私の意見と対照している。

(例)Nous allons boiser ce terrain.

私たちはこの土地を植林するつもりだ。

(例)Le promeneur marche dans le parc.

散歩する人が公園を歩いている。

(例)J'ai lu une étude sociologique sur la famille.

私は家族についての社会学的な研究を読んだ。

(例)Il a commandé un plat copieux.

彼はボリュームのある料理を注文した。

(例)Le système neuronal est essentiel pour le mouvement.

運動には神経の働きが不可欠だ。

(例)Ce gâteau vanillé est moelleux.

このバニラ味のケーキはしっとりしている。

(例)Peux-tu me prêter ton tambourin ?

あなたは私にタンバリンを貸してくれますか？

(例)Le climat océanique est fréquent sur la côte.

海岸では海洋性の気候がよく見られる。

(例)Je prends le tramway pour aller au travail.

私は仕事に行くために路面電車に乗ります。

(例)Le locuteur était timide et parlait peu.

話し手は内気でほとんど話さなかった。

(例)Il faut que j'achète des fringues pour l'été.

夏のために服を買わないといけない。

(例)Elle est très conformiste dans ses choix.

彼女は選択においてとても同調的だ。

(例)La vie métropolitaine est dynamique.

大都市の生活は活気がある。

(例)Le professeur a exonéré l'étudiant de la punition.

先生はその学生を罰から免除した。

(例)L'hypermarché est ouvert jusqu'à 22 heures.

大規模スーパーは22時まで開いています。

(例)Nous visitons un site gallo-romain.

私たちはガロ＝ローマの遺跡を訪れています。

(例)Elle scande la poésie pour en montrer le rythme.

彼女はリズムを示すために詩を唱えている。

(例)La peinture murale est belle.

壁の絵は美しい。

(例)L'accession au trône a été célébrée hier.

即位は昨日祝われた。

(例)Elle porte une robe provençale.

彼女はプロヴァンスのドレスを着ている。

(例)Les médias ont médiatisé l'affaire.

メディアはその事件を報道した。

(例)La vaccination protège contre de nombreuses maladies.

予防接種は多くの病気から守る。

(例)Je me sens inadapté ici.

私はここで場違いだと感じる。

(例)J'aime cette fragrance.

私はこの香りが好きです。

(例)Il joue souvent à la pétanque avec ses voisins.

彼はよく近所の人たちとペタンクをする。

(例)La réunion a été brève.

会議は短かった。

(例)Ce film est une allégorie de la liberté.

その映画は自由の寓意です。

(例)Pour connaître les modalités d'inscription, consultez le site.

登録手続きの詳細を知るには、サイトを確認してください。

(例)Il avait une cocarde tricolore sur sa veste.

彼は上着に三色の徽章を付けていた。

(例)Nous devons industrialiser la région.

私たちはその地域を工業化しなければならない。

(例)La loi prohibe la vente de ce médicament.

法律はこの薬の販売を禁止している。

(例)Ils ont artificiellement augmenté le prix.

彼らは価格を人工的に上げた。

(例)La réciprocité entre voisins facilite la vie quotidienne.

隣人間の相互性は日常生活を円滑にする。

(例)C'est un xénophobe.

彼は外国人嫌いだ。

(例)J'allume la lumière pour chasser les ténèbres.

私は闇を追い払うために電気をつける。

(例)Il a montré son laguiole à son ami.

彼は友達に自分のラギオールナイフを見せた。

(例)Il découvre la gastronomie de sa région.

彼は自分の地域の美食を見つけている。

(例)La peau vieillissante a besoin de soins.

老化している肌は手入れを必要とする。

(例)Le parvis du musée est calme.

建物前の広場は静かだ。

(例)Nous avons appris les bases du multimédia en cours.

私たちは授業でマルチメディアの基礎を学んだ。

(例)La libéralisation du marché a créé des emplois.

市場の自由化が雇用を生んだ。

(例)Nous sommes dans le même fuseau horaire.

私たちは同じ時間帯にいる。

(例)Le groupe est homogène.

そのグループは均一だ。

(例)Dans notre équipe, il y a un individualiste qui préfère travailler seul.

私たちのチームには、一人で働くことを好む個人主義者がいる。

(例)La filiation de l'enfant est prouvée par son acte de naissance.

その子の親子関係は出生証明書によって証明されている。

(例)Nous devons retraiter les données avant la présentation.

発表の前にデータを再処理する必要がある。

(例)La demande pour les fruits est saisonnière.

果物の需要は季節のものです。

(例)Des horaires contraignants rendent la vie quotidienne difficile.

制約のあるスケジュールが日常生活を難しくしている。

(例)Elle est quinquagénaire.

彼女は50歳代の人です。

(例)Peux-tu m'aider avec cette soustraction ?

この引き算を手伝ってくれる？

(例)Nettoie la vitro après la cuisson.

調理の後にガラストップを拭きなさい。

(例)J'ai parlé avec un Celte hier.

昨日、あるケルト人と話した。

(例)J'ai ressenti une stupéfaction en apprenant la nouvelle.

その知らせを聞いて、私は驚きを感じた。

(例)Ce quartier est très cosmopolite.

その地区はとても国際色豊かだ。

(例)Quelle est la dénomination de ce produit ?

この製品の名称は何ですか？

(例)Ma belle-sœur habite près de chez nous.

私の義姉は私たちの近くに住んでいます。

(例)Elle a un esprit analytique.

彼女は分析的な思考を持っている。

(例)Le mandataire a signé le contrat.

代理人が契約に署名した。

(例)Je centralise les données.

私はデータを集中させる。

(例)J'ai acheté un pocket hier.

私は昨日文庫本を一冊買いました。

(例)Cette association est mutualiste.

この団体は相互扶助の組織です。

(例)Les linguistes étudient les langues.

言語学者たちは言語を研究します。

(例)Le gouvernement a publié un édit.

政府が布告を発表した。

(例)C'est un jouteur : il aime les joutes verbales.

彼は口論好きで、言葉の応酬を好む。

(例)En Provence, le mistral balaie la vallée.

プロヴァンスの北西風が谷を吹き抜ける。

(例)Il faut éviter la sédentarité dès le jeune âge.

若いうちから座りがちな生活を避けるべきだ。

(例)Son empressment à répondre m'a surpris.

彼の返事の熱心さに驚いた。

(例)Cette idée est immatérielle.

その考えは無形だ。