constatation

「constatation」の例文例文

「constatation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin a fait la constatation du décès.

  医師が死亡の確認を行いました。

• 中級（B1〜B2）

  L'huissier est venu sur place pour dresser une constatation officielle.

  執行官が公式な事実認定書を作成するために現場を訪れました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce rapport d'experts repose sur la constatation rigoureuse d'une hausse inédite des températures.

  この専門家報告書は、前例のない気温上昇の厳格な事実確認に基づいています。

• 日常会話

  C'est une simple constatation, je ne te fais aucun reproche.

  ただ事実を口にしただけで、別にあなたを責めているわけじゃないよ。

「constatation」の意味ごとの使い方

• 指摘

  La constatation de cette erreur a conduit l'équipe à corriger le rapport.

  この誤りの指摘によって、チームは報告書を訂正した。

• 観察

  La constatation de ces changements a surpris l'équipe.

  これらの変化の観察は、チームを驚かせた。

「constatation」の使い方使い方

• sa constatation

  彼の指摘

  Sa constatation a permis de corriger l'erreur.彼の指摘によって、その誤りを正すことができた。

• constatation d'une panne

  故障の指摘

  La constatation d'une panne par un client a alerté le technicien.客からの故障の指摘が、技術者に注意を促した。

「constatation」とよく一緒に使う語

• la constatation d'une infraction　違反の確認
  （infraction：違反）
• la constatation des dégâts　損害の確認
  （dégât：損害）
• la constatation d'un décès　死亡の確認
  （décès：死）
• la constatation d'une panne　故障の確認
  （panne：故障）
• une constatation médicale　医学的な確認
  （médical：医療の）
• une constatation officielle　公式な確認
  （officiel：公式）
• faire une constatation　確認を行う
  （faire：する）

「constatation」の類義語との違い類義語との違い

constatation: 現場で観察して事実を確認し、その内容を公式な形で記録すること
constat: 事実や被害を現場で記録し文書化した報告書
observation: 目で見たり調べたりして得た事実や情報
attestation: 事実や出来事の真実性を保証するための書面による証明

「constatation」のフランス語での定義フランス語での定義

Résultat ou déclaration qui atteste qu'un fait a été observé et confirmé, souvent à des fins officielles.

「constatation」のよくある間違い

• ✕ Le constatation du dommage a permis la réparation.

  ○ La constatation du dommage a permis la réparation.

  「constatation」は女の名詞なので「la」を使い、日本語の名詞には男女の区別がないため「le」と間違えやすいです。