fédérer

「fédérer」の例文例文

「fédérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le sport peut fédérer les jeunes.

  スポーツは若者たちを結束させることができます。

• 中級（B1〜B2）

  Notre directrice sait fédérer les différents services pour mener à bien les réformes.

  私たちの部長は、改革を成功させるために異なる部署を一つにまとめる術を心得ています。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux crises géopolitiques actuelles, ce traité vise à fédérer les nations européennes autour de valeurs démocratiques partagées.

  現在の地政学的な危機に直面し、この条約は共有された民主的価値観のもとに欧州諸国を結束させることを目指している。

• 日常会話

  Ce genre de festival, ça fédère toujours du monde !

  こういうお祭りって、いつもみんなの心を一つにしてくれるよね！

「fédérer」の意味ごとの使い方

• 団結させる他動詞

  Cette décision a fédéré les habitants du quartier.

  この決定は地域の住民を団結させた。

• 結束させる他動詞
• 結集させる他動詞

「fédérer」の使い方使い方

• fédérer une équipe

  チームを結束させる

  Une victoire a fédéré une équipe autour d'un objectif commun.一つの勝利が、チームを共通の目標のもとに結束させた。

• fédérer la population

  住民を結集させる

  Cette initiative a fédéré la population autour d'un projet commun.この取り組みは、住民を共通の計画のもとに結集させた。

「fédérer」とよく一緒に使う語

• fédérer une équipe　チームを結束させる
  （équipe：チーム）
• fédérer la population　住民を結集させる
  （population：人口）
• fédérer les acteurs　関係者を結束させる
  （acteur：俳優）
• fédérer les énergies　力を結集させる
  （énergie：エネルギー）
• fédérer les forces　諸勢力を結集させる
  （force：力）
• fédérer les citoyens　市民を結束させる
  （citoyen：市民）
• fédérer les militants　活動家を結集させる
  （militant：活動家）
• fédérer les volontés　意志を結集させる
  （volonté：意志）
• fédérer un réseau　ネットワークを結束させる
  （réseau：ネットワーク）
• fédérer autour d'un projet　計画を軸に結束させる
  （projet：計画）

「fédérer」の類義語との違い類義語との違い

fédérer: 価値観や目標、中心となる人やテーマのもとに人々や団体を集めて結束させる
rallier: ある人や考えに賛同させて人々を集める
rassembler: 人や物を一か所にまとめて集める
unir: 別々のものをつなげて一つのまとまりにする
regrouper: ばらばらの人や物を寄せ集めてグループにする

「fédérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rassembler et lier des personnes ou des groupes par des valeurs, des objectifs ou des accords communs.

「fédérer」のよくある間違い

• ✕ Les employés ont fédéré autour d'un objectif commun.

  ○ Les employés se sont fédérés autour d'un objectif commun.

  日本語の「従業員が共通の目標のもとに結束した」は、他動詞の「fédérer」ではなく、主語自身が結束する代名動詞の「se fédérer」を使います。