例文
コアイメージ
多数の人がいっせいにある場所を離れて別の場所へ移動する場面
関連語
使い方
類義語との違い
exode: 多数の人がいっせいにある場所を離れて別の場所へ移動すること。
départ: 人や物がある場所を離れて出発すること。
déplacement: 人や物がある場所から別の場所へ移動すること。
fuite: 危険や迫害を避けるために急いで逃げ去ること。
フランス語での定義
Mouvement collectif et massif de personnes quittant un lieu pour aller vers un autre.
語源
ギリシャ語の exodos（ex-「外へ」＋hodos「道」）に由来し、ラテン語 exodus を経て古フランス語に入り、集団的な移動や脱出を意味する語義が定着した。
コラム
- 報道や学術的な文脈で使われやすく、日常会話では 'beaucoup de gens partent' などに言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
exode をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大移動」はフランス語で何と言う？
「大移動」に最もぴったりなフランス語は exode です。本来は集団での脱出や離脱を指す言葉ですが、休暇期に大勢の人々が一斉に移動する社会現象や、農村から都市への大規模な人口移動などを表す際によく使われます。歴史的な出来事だけでなく、現代の日常的なニュースでも頻繁に登場する表現です。
使い分け
- exode
大勢の人が一斉に別の場所へ移動する現象を指します。バカンス期の民族大移動や農村から都市への人口流出などに用いられます。
C'est le grand exode des vacances d'été.
夏のバカンスに伴う大移動の時期です。
よくある間違い
✕ 動物の渡りや回遊に対して exode を使うこと
○ migration
exode は主に人間の集団移動に用い、動物の季節的な大移動には migration を使うためです。
「大移動」のよくある質問
Q. バカンスの大移動はどう表現しますか？
l'exode des vacances や le grand chassé-croisé と表現されます。特に7月末から8月上旬にかけて休暇へ向かう人と帰る人が交差する大混雑期には、後者の表現がニュースなどで非常によく使われます。
Q. 「地方から都会への大移動」は？
農村部から都市への大規模な人口移動は exode rural と呼びます。近代以降の産業構造の変化に伴う過疎化や都市集中を説明する際、歴史や地理、社会問題の文脈で定着している重要表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1