dévolu

「dévolu」の例文例文

「dévolu」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette petite chambre est dévolue aux invités.

  この小さな部屋は来客用にあてられています。

• 中級（B1〜B2）

  Une part importante du budget sera dévolue à la rénovation de l'école.

  予算の大部分が学校の改修に充てられる予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Selon la constitution, ce pouvoir spécifique est dévolu au chef de l'État en période de crise.

  憲法によれば、危機の際、この特定の権限は国家元首に帰属するものと定められています。

• 日常会話

  C'est donc sur cette vieille voiture que ton choix s'est dévolu ?

  じゃあ、結局その古い車に白羽の矢が立ったってわけ？

「dévolu」の意味ごとの使い方

• 専用の

  Cet espace est dévolu exclusivement aux chercheurs.

  この空間は研究者専用だ。

「dévolu」とよく一緒に使う語

• un rôle dévolu à la direction　経営陣に割り当てられた役割
  （rôle：役割）
• une fonction dévolue au secrétariat　事務局に任された職務
  （fonction：機能）
• une tâche dévolue au personnel　職員に割り当てられた任務
  （tâche：作業）
• un pouvoir dévolu au Parlement　国会に委ねられた権限
  （pouvoir：できる）
• un budget dévolu à la culture　文化に割り当てられた予算
  （budget：予算）
• un espace dévolu aux enfants　子ども専用の空間
  （espace：空間）

「dévolu」の類義語との違い類義語との違い

dévolu: 任務や職務が特定の人物や機関に任されて割り当てられている状態。
dédié: 設備やサービスが特定の用途や人のために用意されている状態。
destiné: 物や役割がある目的や相手に向けられている状態。
réservé: 席や時間などが特定の人や用途のために確保されている状態。

「dévolu」のフランス語での定義フランス語での定義

Confié à quelqu'un comme responsabilité, charge ou destination.

「dévolu」のよくある間違い

• ✕ La tâche est dévolu à Marie.

  ○ La tâche est dévolue à Marie.

  「tâche」は女性名詞なので、これを修飾する「dévolu」は女性形の「dévolue」となり、日本語には名詞の性がないため形を取り違えやすいです。

• ✕ Les postes sont dévolu à Marie.

  ○ Les postes sont dévolus à Marie.

  「postes」は複数の男性名詞なので、これを修飾する「dévolu」は複数形の「dévolus」となり、日本語では単数と複数を形で分けないため語尾を落としやすいです。