usager

「usager」の例文例文

「usager」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce guide donne des informations utiles pour chaque usager.

  この案内書は、各利用者に役立つ情報を提供しています。

• 中級（B1〜B2）

  La bibliothèque municipale demande aux usagers d'éteindre leur téléphone portable.

  市立図書館は利用者に携帯電話の電源を切るよう求めている。

• 上級（C1〜C2）

  La modernisation des infrastructures ferroviaires vise à améliorer la sécurité et le confort des usagers.

  鉄道インフラの近代化は、利用者の安全性と快適性の向上を目指している。

• 日常会話

  Il y a une grève des trains demain, les usagers vont encore galérer.

  明日電車のストライキがあるから、利用者はまた大変な思いをしそうだな。

「usager」の使い方使い方

• usager de la route

  道路の利用者

  Les usagers de la route doivent respecter les feux rouges.道路の利用者は赤信号を守らなければならない。

• usager du bus

  バス利用者

  Les usagers du bus attendent calmement à l'arrêt.バス利用者は停留所で静かに待っている。

• usager à vélo

  自転車利用者

  Les usagers à vélo doivent porter un casque.自転車利用者はヘルメットを着用しなければならない。

「usager」とよく一緒に使う語

• usager des transports en commun　公共交通機関の利用者
  （transport：交通機関）
• usager du service public　公共サービスの利用者
  （service：サービス）
• usager d'internet　インターネット利用者
  （internet：インターネット）
• usager du métro　地下鉄の利用者
  （métro：地下鉄）
• usager d'une bibliothèque　図書館の利用者
  （bibliothèque：図書館）
• usager d'un réseau　ネットワークの利用者
  （réseau：ネットワーク）
• usager du système de santé　医療制度の利用者
  （système：仕組み）
• usager de soins　医療サービスの利用者
  （soin：世話）

「usager」の類義語との違い類義語との違い

usager: 行政や公共交通などの公式な場でサービスを利用する人。
utilisateur: 機器やソフト、ウェブサービスを操作して使う人。
client: 商店や業者から代金を払って商品やサービスを買う人。

「usager」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui fait usage d'un objet, d'un service ou d'une installation, souvent employé pour les usagers des transports et des services publics.

「usager」のよくある間違い

• ✕ Une usager utilise souvent ce service.

  ○ Un usager utilise souvent ce service.

  「usager」は男性名詞なので、「利用者」という日本語だけでは分からない性に合わせて「un」を使います。

• ✕ Les usagers à la route doivent partager la voie avec les cyclistes.

  ○ Les usagers de la route doivent partager la voie avec les cyclistes.

  道路の利用者には「usager de la route」を使い、「à vélo」のように手段を表す場合と同じ感覚で「à la route」とはしません。