半信半疑の
意味
- 形 半信半疑の
- 形 懐疑的な
- 形 不信そうな
例文
コアイメージ
提示された話に対して証拠がなければ納得せず、問い返したり懐疑の表情を示す様子。
関連語
使い方
類義語との違い
incrédule: 証拠や根拠がない話を簡単に信じず、半信半疑の気持ちを持つ状態。
sceptique: 物事の真偽や説明に疑いを持ち、確かな根拠がないと納得しない態度。
méfiant: 相手の言葉や行動をすぐに信用せず、注意して接する態度。
dubitatif: 提示された情報に対して迷いや疑いを示し、すぐには信じない気持ち。
soupçonneux: 相手が悪意を持っているのではないかと疑い、警戒心を抱く態度。
フランス語での定義
Adjectif décrivant une attitude sceptique qui ne se laisse pas convaincre sans preuve suffisante.
語源
incrédule はラテン語の incredulus（in-＝否定、credulus＝信じやすい）に由来し、語形の変化を経てフランス語で『信じにくい・懐疑的な』という意味を担うようになった。
コラム
- 文章ではやや文語的に聞こえることが多く、日常会話では「je suis sceptique」や「je n'y crois pas」といった表現が代わりに使われやすい。
「半信半疑の」はフランス語で何と言う？
「半信半疑の」に最もぴったりなフランス語は incrédule です。信じられないといった驚きや疑念を抱いており、容易には信じようとしない様子を表します。日常会話から文学表現まで幅広く用いられ、人の表情や態度を修飾する際にもよく使われます。
使い分け
- incrédule
信じがたい話に対して疑念を抱いている状態を表します。驚き混じりに「本当だろうか」と疑っている場面に最適です。
Il est resté incrédule face à cette annonce surprenante.
彼はその驚くべき知らせに半信半疑のままだった。
よくある間違い
✕ Je suis demi-croyant.
○ Je suis incrédule.
「半（demi）」「信じる（croire）」を直訳しても通じません。
「半信半疑の」のよくある質問
Q. 「半信半疑で聞く」の言い方は？
écouter d'un air incrédule や écouter avec scepticisme と言います。「疑わしそうな様子で」「懐疑心を持って」という意味になり、相手の話を簡単には信じずに聞いているニュアンスを表現できます。
Q. 名詞として人を指せますか？
名詞としても使えます。un incrédule（男性）や une incrédule（女性）で「疑り深い人」「容易に信じない人」という意味になり、文脈によっては「信仰心のない人」を指すこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1