断固として

résolument

意味

  • 副 断固としてだんことして
  • 副 決然と
  • 副 毅然と
résolumentのイラスト

例文

Il a résolument refusé l'offre.

彼はその申し出を断固として断った。

Elle a agi résolument pour protéger sa famille.

彼女は家族を守るために断固として行動した。

コアイメージ

ためらいなくまっすぐ進む一本の矢

関連語

(形) résolu：決然とした

(名) résolution：決意

↔︎ (副) indécisément：優柔不断に

↔︎ (副) hésitamment：ためらって

使い方

類義語との違い

résolument: ためらいなく決意を示して行動する断固とした態度を表すさま。
fermement: 強い意志や力でしっかりと行うさま。
catégoriquement: 明確に線を引いて否定や拒否を示すさま。

フランス語での定義

D'une manière ferme et décidée, sans hésitation, exprimant une volonté nette.

語源

résolumentは形容詞résoluに副詞語尾-mentが付いた語で、résoluはラテン語resolūtus（resolvereの過去分詞）に由来し、決意が固まった意味へ移った。

コラム

  • 文章語寄りで硬く聞こえることがあるため、親しい人への軽い断りや曖昧な場面では別の表現を使うと自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

résolument をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「断固として」はフランス語で何と言う？

「断固として」に最もぴったりなフランス語は résolument です。迷いやためらいを捨て、強い決意を持って行動したり主張したりする態度を表します。副詞として動詞を修飾し、個人の固い意志から公の立場表明まで幅広く使われます。

使い分け

  • résolument

    強い決意と揺るぎない意志を持って行動するニュアンスです。ためらいを排して物事に立ち向かう場面で広く使われます。

    Elle a résolument refusé sa proposition.

    彼女は彼の提案を断固として拒否しました。

よくある間違い

  • ✕ Il a refusé absolument.（断固として断った、の意図で）

    ○ Il a refusé résolument.

    absolument は「絶対に・完全に」という意味で、強い決意のニュアンスを直接表すわけではありません。

「断固として」のよくある質問

Q. 「断固とした態度」は何と言いますか？
形容詞を用いて une attitude résolue や une attitude ferme と表現します。résolue は決意に満ちた様子、ferme は揺るぎなく確固たる様子を強調します。
Q. 文末に置いても不自然ではないですか？
自然に使えます。一般に過去分詞の直後や文末に置かれます。例えば「彼は断固として進んだ」は Il a avancé résolument. となり、動作の力強さを際立たせます。

「断固として」は英語では

「断固として」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ