例文
コアイメージ
図書館に似た設備で特に映像・音声・電子媒体を中心に扱う公共施設
関連語
使い方
類義語との違い
médiathèque: 映像・音声・デジタル資料を主に扱い、利用者が視聴したり借りたりできる公共の施設。
bibliothèque: 本や印刷物を保管し、閲覧や貸出を行う公共の施設。
cinéma: 映画を上映して観客に見せる施設。
フランス語での定義
Service public proche d'une bibliothèque mais spécialisé dans les supports audiovisuels et numériques, ouvert au prêt comme à la consultation sur place.
語源
média（媒体）と -thèque（保管所）から成り、bibliothèque と同様の語構造でメディア資料の保管・提供を意味する
コラム
- フランス語では 'aller à la médiathèque' と言って幅広い利用を示し、前置詞や冠詞の使い方に注意すると自然に聞こえる
「メディアセンター」はフランス語で何と言う？
「メディアセンター」はフランス語で médiathèque と言います。書籍だけでなく、CDやDVD、デジタル資料などを幅広く揃えた複合的な情報施設を指す一般的な語です。自治体の公立施設から大学や語学学校の設備まで、現代の図書館的施設の多くがこの名称で呼ばれています。
使い分け
- médiathèque
本だけでなくCDや映像資料、インターネット環境などを備えた現代的な施設全般を指します。公立の文化施設や学校内で広く使われます。
J'emprunte souvent des films à la médiathèque.
私はメディアセンターでよく映画を借ります。
よくある間違い
✕ centre de médias
○ médiathèque
英語直訳の表現は不自然で、報道関係の施設と誤解されやすいためです。
「メディアセンター」のよくある質問
Q. 普通の図書館との違いは何ですか？
従来の図書館（bibliothèque）が紙の本中心であるのに対し、メディアセンター（médiathèque）は映像、音楽、電子データなど多様なメディアを扱う施設を指します。ただし、現在ではほぼ同義として使われることも多いです。
Q. 「メディアセンターに行く」の言い方は？
「メディアセンターに行く」は aller à la médiathèque と言います。女性名詞のため、定冠詞 la を伴って à la と表現します。資料を借りたい時は emprunter des documents などの動詞と合わせます。
おすすめの単語帳
1 / 1