シンデレラ

cendrillon

意味

  • 女性名詞 シンデレラ
  • 名 灰かぶり姫
cendrillonのイラスト

例文

Tu connais Cendrillon ?

シンデレラを知ってる？

Le conte de Cendrillon est connu dans le monde entier.

シンデレラの物語は世界中で知られている。

コアイメージ

家事で灰にまみれた少女が魔法で舞踏会で主役になるという「変身の場面」。

関連語

(名) cendre：灰

(形) cendré：灰色がかった

(名) cendrier：灰皿

使い方

類義語との違い

cendrillon: 灰まみれの少女が魔法で助けられて舞踏会の主役になるおとぎ話の主人公。
fille: 子どもや若い女性を指す語。
princesse: 王族の女性を指す語。
personnage: 物語や劇に登場する役や人物を指す語。
héroïne: 物語で中心になる女性の主人公を指す語。

フランス語での定義

Héroïne d'un conte pour enfants, souvent désignée comme le nom du conte lui-même et associée à un sauvetage magique et à une élévation sociale.

語源

語源は cendre「灰」＋接尾辞 -illon で「灰の者」を意味する。

コラム

  • 比喩的に Cendrillon が用いられることがあり、その場合は大きな人生の変化を指すことが多い。

「シンデレラ」はフランス語で何と言う？

「シンデレラ」はフランス語で cendrillon と言います。童話の主人公の名前や物語のタイトルとしては、頭文字を大文字にして Cendrillon と表記します。日本語の「シンデレラ」は英語名に由来しますが、ペローの童話として知られるフランス語の cendrillon が語源となっています。

使い分け

  • cendrillon

    童話の主人公や作品名を指します。また、灰を意味する語に由来し、薄幸な境遇から成功した女性のたとえとしても用いられます。

    Cendrillon perd sa pantoufle de verre au bal.

    シンデレラは舞踏会でガラスの靴を落とします。

よくある間違い

  • ✕ Elle vit une histoire de Cinderella.

    ○ Elle vit une histoire de Cendrillon.

    フランス語では英語名のシンデレラではなくサンドリヨンと表記・発音します。

「シンデレラ」のよくある質問

Q. 名前の由来は何ですか？
フランス語で「灰」を意味する cendre に指小辞がついた形です。かまどの灰の中に座らされていたことから名付けられました。ペローの童話では、姉たちから灰まみれの娘という意味で呼ばれています。
Q. 性別を問わず比喩で使えますか？
名詞としては女性名詞であり、比喩としても主に不遇な扱いを受けている女性や、急に成功を収めた女性に対して使われます。スポーツなどで「無名の伏兵が勝ち進む物語」を表現する際にも比喩として用いられます。

「シンデレラ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ