demoiselle

「demoiselle」の例文例文

「demoiselle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Qui est cette jeune demoiselle ?

  あちらの若いお嬢さんはどなたですか。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a demandé à la demoiselle de lire le texte à voix haute.

  先生はその若い女性にテキストを声に出して読むよう頼みました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans la littérature du dix-neuvième siècle, cette demoiselle incarnait l'idéal de la bourgeoisie montante.

  19世紀の文学において、この未婚女性は台頭するブルジョワ階級の理想を体現していました。

• 日常会話

  Pardon, demoiselle, vous avez fait tomber votre ticket.

  すみません、お姉さん、切符を落としましたよ。

「demoiselle」の意味ごとの使い方

• お嬢さん

  Cette demoiselle cherche la sortie.

  このお嬢さんは出口を探している。

• イトトンボ

  Une demoiselle s'est posée sur une feuille.

  イトトンボが葉に止まった。

「demoiselle」の使い方使い方

• une demoiselle d'honneur

  花嫁の付き添いの女性

  Une demoiselle d'honneur accueille les invités à l'entrée de la salle.花嫁の付き添いの女性が会場の入り口で招待客を迎える。

「demoiselle」とよく一緒に使う語

• une jeune demoiselle　若い未婚女性
  （jeune：若い）
• une demoiselle d'honneur　花嫁の付き添いをする女性
  （honneur：光栄）
• une demoiselle de compagnie　付き添いの女性
  （compagnie：会社）
• une demoiselle bleue　青いイトトンボ
  （bleu：青い）

「demoiselle」の類義語との違い類義語との違い

demoiselle: 未婚の若い女性を意味する語で、現代の口語で人に直接呼びかける際には古く聞こえることがある。
fille: 子どもや十代の女の子を指す一般的な語。
jeune femme: 成人していて年齢が若い女性を指す語。
mademoiselle: 未婚の女性への敬称として用いられた語で、公的場面では使われにくい場合がある。

「demoiselle」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin. Désigne une jeune femme non mariée, surtout en usage littéraire ou un peu archaïque.

「demoiselle」のよくある間違い

• ✕ Un demoiselle porte un chapeau.

  ○ Une demoiselle porte un chapeau.

  「demoiselle」は女性名詞なので、不定冠詞は「un」ではなく「une」とします。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、この間違いが起こりやすいです。