「乾いた」はフランス語で何と言う？
「乾いた」に当たる最も一般的なフランス語は sec です。sec は男性形、sèche は女性形であり、修飾する名詞の文法上の性によって形を使い分けます。水分や湿気がない状態を表すほか、パンなどがパサついている様子や、冷淡な態度を表す際にも使われます。
使い分け
- sec
男性名詞を修飾する基本の形です。洗濯物や空気、土壌などが乾いている状態のほか、辛口のワインなどにも使われます。
Le linge est enfin sec.
洗濯物がようやく乾いた。
- sèche
女性名詞を修飾する形です。肌や喉の乾燥、乾いた葉、また人のそっけない態度などを形容するときに用いられます。
J'ai la peau sèche en hiver.
私は冬に肌が乾く。
よくある間違い
✕ une serviette sec
○ une serviette sèche
タオル（serviette）は女性名詞なので、形容詞も女性形の sèche に一致させる必要があります。
「乾いた」のよくある質問
Q. 「喉が渇いた」も sec を使えますか？
使えます。「喉」は女性名詞なので J'ai la gorge sèche.（喉がからからだ）と言えます。ただし日常会話で単に「喉が渇いた」と言う場合は、動詞を使って J'ai soif. と表現するのが一般的です。
Q. 「乾いたパン」はどう言いますか？
du pain sec と言います。水分が抜けてパサついたパンや硬くなったパンを指します。また、何もつけずにパンだけを食べる状態を指して「素パン」の意味で使われることもあります。
sec
意味
- 形 乾いた
- 形 そっけない
- 形 辛口
例文
コアイメージ
水分や甘みがなく、味や雰囲気が引き締まっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
sec: 口調や態度がそっけなく簡潔で冷たく感じられる状態
brusque: 言葉や動作が短くて急に感じられる様子
rude: 言葉や振る舞いが荒く無礼に感じられる様子
froid: 態度や表情が冷たく親しみが感じられない様子
フランス語での定義
Qui manque de sucre pour un vin (non sucré) ou, de façon générale, qui manque d'humidité; par extension, qui est tranchant.
語源
ラテン語 siccus に由来し、古フランス語を経て現代では物の乾燥の意味に加えてワインの甘さの有無を示す用法（vin sec）としても定着した。
コラム
- ワインで vin sec と言うと「辛口＝甘くない」を意味し、日常会話では文脈により衣類の乾きや口調のそっけなさも指し得るので文脈で判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
sec をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
触って湿り気が感じられずパサついた感触がある状態
関連語
使い方
類義語との違い
sèche: 触って湿り気が感じられずパサついた感触がある状態
sec: 水分がほとんど残っておらず触っても湿り気がない状態
mouillé: 水や液体に濡れてしめっている状態
humide: 少し水分があって触ると湿り気が感じられる状態
フランス語での定義
Qui est sec au toucher, sans humidité perceptible, surtout pour des objets, des tissus ou la peau.
語源
sèche は sec の女性形でラテン語 siccus（乾いた）に由来し古フランス語を経て現代に至り、動詞 sécher はラテン語 exsiccāre に由来して「乾かす」の意味を与えた。
コラム
- 洗濯物や髪、肌の状態を表すことが多く、動詞 sécher や表現 faire sécher と組んで使われる場面が多い
「乾いた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1