例文
コアイメージ
権利や立場の正当性を認めず否定する見方。
関連語
使い方
-
méconnaître les faits
事実を認めない
-
méconnaître ses torts
自分の過ちを認めない
類義語との違い
méconnaître: 権利や立場の正当性を認めずに否定する
ignorer: 存在や事実を知らない
nier: 存在や事実を否定する
négliger: 注意や世話を怠る
sous-estimer: 価値や能力を実際より低く見る
フランス語での定義
Refuser d'admettre l'existence, la légitimité ou les droits de quelqu'un ou de quelque chose.
語源
中世仏語の mes-（否定）と conoistre（知る）が結びつき、mes- が mé- に変化して méconnaître となり『知ることの否定』が意味の核となった。
コラム
- 法律や行政など公式な文脈で『méconnaître un droit』のように使われる場合が多く、日常会話ではより平易な表現に直すと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
méconnaître をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「認めない」はフランス語で何と言う？
「認めない」に対応する代表的な動詞として méconnaître が挙げられます。この語は「（価値や重要性を）正当に評価しない、過小評価する」という意味合いで「認めない」を表す際によく用いられます。単に事実を拒否するというよりは、本来認めるべき価値や功績を無視・軽視する文脈で使われます。
使い分け
- méconnaître
人の功績や能力、状況の重要性などを「過小評価する」「正当に評価しない」という意味で認めない場合に使います。
Il ne faut pas méconnaître ses efforts.
彼の努力を認めないわけにはいかない。
よくある間違い
✕ Il a méconnu sa faute.（過ちを認めなかったの意図で）
○ Il n'a pas reconnu sa faute.
過ちや事実を認めない場合は reconnaître の否定形を使います。
「認めない」のよくある質問
Q. méconnaîtreの使い所は？
相手の才能、努力、権利など「本来は尊重・評価されるべき対象」を無視したり軽く見たりして認めない場面で使われます。書き言葉や改まった会話で好まれる表現です。
Q. 「知らない」という意味もある？
以前は「見分けがつかない」の意味もありましたが、現代フランス語では主に「価値や重要性を正当に認めない、過小評価する」または「無視する」という意味で用いられます。
「認めない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1