emblée

「emblée」の例文例文

「emblée」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le nouveau jeu a plu d'emblée aux enfants.

  その新しいゲームは最初からすぐに子どもたちに気に入られました。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a posé d'emblée les règles à respecter pendant le cours.

  先生は授業中に守るべき規則を初っ端から提示しました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme controversée a suscité d'emblée une vive opposition au sein des syndicats.

  物議を醸しているこの改革は、当初から労働組合内で激しい反対を引き起こしました。

• 日常会話

  Ne t'énerve pas d'emblée, écoute d'abord ce que j'ai à te dire.

  いきなり怒らないで、まずは私の言うことを聞いてよ。

「emblée」の意味ごとの使い方

• すぐに

  D'emblée, elle a accepté la proposition.

  彼女はすぐにその提案を受け入れた。

• 最初から

  D'emblée, cette idée a convaincu le jury.

  最初から、この考えは審査員を納得させた。

「emblée」の使い方使い方

• d'emblée

  いきなり

  D'emblée, le candidat a répondu avec assurance.候補者はいきなり自信を持って答えた。

「emblée」とよく一緒に使う語

• annoncer d'emblée　いきなり発表する
  （annoncer：知らせる）
• accepter d'emblée　いきなり受け入れる
  （accepter：受け入れる）
• comprendre d'emblée　すぐに理解する
  （comprendre：理解する）
• rejeter d'emblée　いきなり退ける
  （rejeter：拒否する）
• exclure d'emblée　最初から除外する
  （exclure：除外する）

「emblée」の類義語との違い類義語との違い

emblée: 準備や段取りをせずに、最初からただちに行動を始めること
tout de suite: 今その場でためらわずにすぐ行うこと
immédiatement: 遅れずにただちに行うこと
sur-le-champ: その場で直ちに行うこと
sans tarder: 時間を置かずにすぐ取りかかること

「emblée」のフランス語での定義フランス語での定義

Emblée exprime qu'une impression, une décision ou une action intervient dès le premier instant, sans préparatifs ni étapes préalables.

「emblée」のよくある間違い

• ✕ Emblée, il est parti.

  ○ D'emblée, il est parti.

  日本語の「いきなり」につられて前置詞を省きやすいですが、「emblée」は単独で使わず、最初からただちにという意味では「d'emblée」とします。