未婚の若い女性
意味
- 女性名詞 未婚の若い女性
- 名 お嬢さん
- 名 イトトンボ
例文
コアイメージ
未婚で若い女性を指す、文学的でやや古風な呼び方である
関連語
使い方
-
une demoiselle d'honneur
花嫁の付き添いの女性
類義語との違い
demoiselle: 未婚の若い女性を意味する語で、現代の口語で人に直接呼びかける際には古く聞こえることがある。
fille: 子どもや十代の女の子を指す一般的な語。
jeune femme: 成人していて年齢が若い女性を指す語。
mademoiselle: 未婚の女性への敬称として用いられた語で、公的場面では使われにくい場合がある。
フランス語での定義
Nom féminin. Désigne une jeune femme non mariée, surtout en usage littéraire ou un peu archaïque.
語源
中世フランス語 demoisele（damoiselle）に由来し、さらにラテン語 domina の小形にさかのぼる
コラム
- 現代の口語では人に直接呼びかける表現としては古く聞こえるため、文章や詩で出会う語として理解することが実用的である
「未婚の若い女性」はフランス語で何と言う？
「未婚の若い女性」に当たるフランス語は demoiselle です。かつては未婚女性全般を指す敬称としても広く用いられましたが、現代の公的文書では性別による婚姻状況の区別を避けるため使用が廃止され、日常会話や文学的な表現で育ちの良い若い女性などを指して使われます。
使い分け
- demoiselle
未婚の若い女性を指す伝統的な表現です。上品で改まった響きがあり、現代では童話や文学、少し古風な会話で好まれます。
Une jeune demoiselle attendait à l'entrée du château.
若い女性が城の入り口で待っていました。
よくある間違い
✕ 公的な書類で未婚女性に mademoiselle を使うこと
○ 成人女性には一律 madame を使う
フランスの公的機関では未婚・既婚の区別が廃止されたためです。
「未婚の若い女性」のよくある質問
Q. 現代では未婚の若い女性をどう呼びますか？
日常会話では jeune femme（若い女性）や jeune fille（少女、若い娘）と表現するのが自然です。敬称として直接呼びかける際は、婚姻状況にかかわらず成人の女性であれば Madame と呼ぶのが現代の標準的なマナーです。
Q. demoiselle は現在も日常で使われますか？
日常会話で成人の女性を指して使う機会は減っていますが、店員が幼い女の子に親しみを込めて呼びかける際や、結婚式の「ブライズメイド」を demoiselle d'honneur と呼ぶ際などには今も広く使われています。
「未婚の若い女性」は英語では
- 「未婚の若い女性」 → mademoiselle和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1