institutionnel

「institutionnel」の例文例文

「institutionnel」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce document a un caractère institutionnel.

  この書類は公的な性質を持っています。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise a mis à jour son site institutionnel pour mieux présenter ses missions.

  その企業は事業内容をより良く紹介するために、自社のコーポレートサイトを更新しました。

• 上級（C1〜C2）

  Le pays traverse une grave crise institutionnelle qui paralyse le fonctionnement des pouvoirs publics.

  その国は深刻な制度的危機に直面しており、公権力の機能が麻痺しています。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que son discours était un peu trop institutionnel ?

  彼のスピーチ、ちょっとお堅すぎたと思わない？

「institutionnel」の意味ごとの使い方

• 機関の

  L'accord institutionnel entre les deux universités a été renouvelé.

  二つの大学間の機関協定が更新された。

「institutionnel」とよく一緒に使う語

• un cadre institutionnel　公的な枠組み
  （cadre：管理職）
• un contexte institutionnel　制度をめぐる文脈
  （contexte：文脈）
• un environnement institutionnel　機関を取り巻く環境
  （environnement：環境）
• une réforme institutionnelle　制度改革
  （réforme：改革）
• une structure institutionnelle　制度の構造
  （structure：構造）
• un dialogue institutionnel　機関間の対話
  （dialogue：会話）
• un acteur institutionnel　制度に関わる主体
  （acteur：俳優）
• un partenaire institutionnel　公的機関の提携先
  （partenaire：パートナー）
• un rôle institutionnel　機関としての役割
  （rôle：役割）
• une communication institutionnelle　公的な広報
  （communication：意思疎通）
• un site institutionnel　公的機関の公式サイト
  （site：場所）
• une mémoire institutionnelle　組織の記憶
  （mémoire：記憶力）
• une culture institutionnelle　組織文化
  （culture：文化）
• une relation institutionnelle　機関間の関係
  （relation：関係）
• un dispositif institutionnel　制度上の仕組み
  （dispositif：装置）

「institutionnel」の類義語との違い類義語との違い

institutionnel: 公的な機関や制度の公式な仕組みや手続きに関係する
public: 国や自治体が関係し、広く一般が利用できる
officiel: 権威ある機関によって正式に認められたり発表された
administratif: 行政や事務の手続きや組織に関係する
bureaucratique: 形式や細かい規則を重視し、手続きが煩雑で柔軟性が低い

「institutionnel」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui appartient ou se rattache à une institution, à sa structure ou à ses procédures formelles.

「institutionnel」のよくある間違い

• ✕ Une aide institutionnel a été décidée.

  ○ Une aide institutionnelle a été décidée.

  日本語の「支援」には性の違いが出ないため迷いやすいですが、フランス語では女性名詞「aide」に合わせて「institutionnelle」とします。