démunir

「démunir」の例文例文

「démunir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vol important a démuni le petit magasin de ses fonds.

  この大きな盗難によって、その小さな店は資金を失って困窮した。

• 中級（B1〜B2）

  Cette longue maladie l'a complètement démuni de ses forces et de ses ressources.

  この長引く病気は、彼の体力と財産をすっかり奪い去ってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Les coupes budgétaires brutales ont démuni les hôpitaux publics de matériel médical essentiel.

  唐突な予算削減により、公立病院は不可欠な医療機器を欠く状態に陥った。

• 日常会話

  Si tu achètes cette voiture maintenant, ça va te démunir pour les vacances.

  今その車を買ったら、休暇に使えるお金がすっかりなくなっちゃうよ。

「démunir」の意味ごとの使い方

• 欠乏させる他動詞

  La sécheresse a démuni le village d'eau potable.

  干ばつはその村から飲料水を奪った。

• 貧しくする他動詞

「démunir」の使い方使い方

• démunir quelqu'un de tout

  誰かからすべてを奪う

  Un incendie a démuni cette famille de tout.火事がこの家族からすべてを奪った。

• démunir quelqu'un de ses économies

  誰かの貯金を奪う

  Une fraude a démuni cet homme de ses économies.詐欺によってこの男性は貯金を奪われた。

「démunir」とよく一緒に使う語

• démunir quelqu'un de ses ressources　誰かから資源を奪って貧しくする
  （ressource：資源）
• démunir quelqu'un de ses moyens　誰かから手段を奪って貧しくする
  （moyen：手段）
• démunir quelqu'un de ses armes　誰かから武器を奪って無力にする
  （arme：武器）

「démunir」の類義語との違い類義語との違い

démunir: 物やお金などの手段を奪って貧しくする。
priver: 必要な物や権利を取り上げて持たない状態にする。
appauvrir: 資産や生活の豊かさを減らして貧しくする。
dépouiller: 持ち物を取り上げて無くす。
ruiner: 財産を失わせて生活できなくさせる。

「démunir」のフランス語での定義フランス語での定義

Retirer à une personne ou à un groupe les moyens matériels (ou parfois moraux) nécessaires, la laisser dans le besoin.

「démunir」のよくある間違い

• ✕ La guerre l'a démuni tout son patrimoine.

  ○ La guerre l'a démuni de tout son patrimoine.

  人から何かを奪って貧しくする「démunir」では、奪われる物を「de」の後ろに置きます。

• ✕ La guerre l'est démuni de tout son patrimoine.

  ○ La guerre l'a démuni de tout son patrimoine.

  「démunir」で過去の出来事を表すときは、「avoir」を使って「a démuni」とします。