死体
意味
- 男性名詞 死体
- 名 遺体
- 名 死骸
例文
コアイメージ
個人としての存在感が消え、単なる物体としてそこにあるからだの姿。
関連語
使い方
類義語との違い
cadavre: 人の死体そのもので、見る人にとって感情的に重い響きを持つ語。
corps: 生きているか死んでいるかに関係なく身体そのものを指す語。
mort: 死者を指す語。
défunt: 亡くなった人を敬意を込めて指す語。
フランス語での定義
Dénomination formelle du corps mort d'une personne ou d'un animal, mettant l'accent sur l'état physique du corps plutôt que sur la personne décédée.
語源
語は中世ラテン語 cadaver に由来し、この語はラテン語動詞 cadere（倒れる）に根ざしているため、歴史的には「倒れて残されたからだ」という成り立ちを経て、現在の『死体』という意味に発展した。
コラム
- 人の死について会話で配慮を示したい場合は cadavre を避け、il est décédé や la personne décédée のような婉曲的な言い方を用いると相手に配慮した表現となる。
ゲームで覚える・約 1 分
cadavre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「死体」はフランス語で何と言う？
フランス語で「死体」をもっとも一般的に表す単語は cadavre です。人間だけでなく動物の死骸に対しても使われ、事件の現場や医学的な文脈など、客観的に遺体を指す場面で幅広く用いられます。
使い分け
- cadavre
人間や動物の遺体・死骸を指すもっとも客観的で一般的な名詞です。警察の捜査報道や法医学、比喩表現など幅広く使われます。
La police a découvert un cadavre dans le bois.
警察は森の中で死体を発見しました。
よくある間違い
✕ mort（死体を指す名詞として単独で使うこと）
○ cadavre
mort は「死」や「死者」を意味しますが、物体としての「死体」を指す名詞としては cadavre を用います。
「死体」のよくある質問
Q. 「遺体」と丁寧に言う表現は？
「死体」より敬意を込めた表現には corps（体、遺体）や dépouille（亡骸）が使われます。ニュースや葬儀などでは、cadavre よりも corps や dépouille mortelle と表現するのが一般的です。
Q. 動物の死骸にも使えますか？
はい、cadavre は動物の死骸に対してもそのまま使えます。より大きな獣の死体や生々しい死骸には charogne（腐肉、死骸）という語が使われることもあります。
「死体」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1