saigner

「saigner」の例文例文

「saigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attention, ton genou saigne un peu.

  気をつけて、膝から少し血が出ているよ。

• 中級（B1〜B2）

  En coupant les légumes dans la cuisine, elle s'est entaillé le doigt et n'arrêtait plus de saigner.

  台所で野菜を切っているときに彼女は指を切ってしまい、血が止まらなくなってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la chute brutale de ses ventes, l'entreprise saigne financièrement et envisage un plan de restructuration d'urgence.

  売上の急激な落ち込みに直面し、その企業は財政的に大きな打撃を受けており、緊急のリストラ策を検討している。

• 日常会話

  Oh là là, ça saigne beaucoup, appuie fort avec un mouchoir !

  うわっ、すごく血が出てるよ、ティッシュで強く押さえて！

「saigner」の意味ごとの使い方

• 出血する自動詞
• 血が出る自動詞
• 血を流す自動詞

「saigner」の使い方使い方

• saigner du nez

  鼻血が出る

  Après le match, Paul saigne du nez.試合の後、ポールは鼻血を出している。

• saigner abondamment

  大量に出血する

  Après l'accident, il saigne abondamment.事故の後、彼は大量に出血している。

「saigner」とよく一緒に使う語

• saigner du nez　鼻血が出る
  （nez：鼻）
• saigner abondamment　大量に出血する
  （abondamment：たっぷり）
• une plaie saigne　傷口から血が出る
  （plaie：傷）
• saigner de la bouche　口から血が出る
  （bouche：口）
• saigner du doigt　指から血が出る
  （doigt：指）

「saigner」の類義語との違い類義語との違い

saigner: 傷口や粘膜から赤い血が外へ流れ出る
perdre du sang: 体の中の血が外に出て量が減る
saignoter: 少量だけ血がにじむように出る
hémorragier: 大量の血が短時間に激しく出る
couler: 液体や粘液が下に流れ落ちる

「saigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Perdre du sang, laisser le sang sortir d'une blessure, d'une muqueuse ou d'un orifice (ex. saigner du nez).

「saigner」のよくある間違い

• ✕ Je saigne le nez.

  ○ Je saigne du nez.

  「鼻血が出る」は日本語では助詞で関係を示しませんが、体の部分から出血することを表す「saigner」は自動詞なので、「du nez」のように出血する部分を de で示します。