結束させる

fédérer

意味

  • 動 結束させるけっそくさせる
  • 動 団結させる
  • 動 結集させる
fédérerのイラスト

例文

La manifestation a fédéré la population locale.

そのデモは地元住民を結束させた。

Le nouveau projet a fédéré les employés autour d'un objectif commun.

新しいプロジェクトは従業員を共通の目標のもとに結束させた

コアイメージ

価値観や目標、合意によって人々や組織が結びつき、まとまること

関連語

(名) fédération：連合

(形) fédérateur：団結力のある

↔︎ (動) diviser：分裂させる

↔︎ (動) séparer：分ける

使い方

類義語との違い

fédérer: 価値観や目標、中心となる人やテーマのもとに人々や団体を集めて結束させる
rallier: ある人や考えに賛同させて人々を集める
rassembler: 人や物を一か所にまとめて集める
unir: 別々のものをつなげて一つのまとまりにする
regrouper: ばらばらの人や物を寄せ集めてグループにする

フランス語での定義

Rassembler et lier des personnes ou des groupes par des valeurs, des objectifs ou des accords communs.

語源

foedus（盟約）に由来し、foederare を経て fédération と語源を共有する動詞として成立した。

コラム

  • 'fédérer autour de' の形で中心となる主題や人物のもとに結集させる意味で使われることが多い。

「結束させる」はフランス語で何と言う？

「結束させる」に最もぴったりなフランス語は fédérer です。異なる人々やグループ、組織を共通の目的や理念のもとに一つにまとめ上げ、連帯させるというニュアンスを持ちます。ビジネスのチーム作りやプロジェクト、政治活動などで広く使われる表現です。

使い分け

  • fédérer

    異なる人々や組織を共通の目標のもとにまとめ上げ、結束させる際に用います。連帯感や統一感を生み出す響きがあります。

    Ce projet a permis de fédérer toute l'équipe.

    このプロジェクトによってチーム全体が結束した。

よくある間違い

  • ✕ Il a connecté les membres de l'équipe.

    ○ Il a fédéré les membres de l'équipe.

    connecter は主に機器などをつなぐ意味で、人を結束させる意味では fédérer を使います。

「結束させる」のよくある質問

Q. 「団結する」と自動詞的に言うには？
代名動詞の se fédérer を用いると「結束する、団結する」という意味になります。例えば、「彼らは共通の敵に対して団結した」は Ils se sont fédérés contre un ennemi commun. のように表現できます。
Q. unir との違いは何ですか？
unir は「結びつける、結合する」という広い意味を持ち、感情や関係性の結びつきにも使われます。対して fédérer は、多様な要素や人々を特定の共通目的のもとに組織的にまとめ上げるというニュアンスが強くなります。

「結束させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ