méconnaissance

「méconnaissance」の例文例文

「méconnaissance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leur problème vient d'une méconnaissance de la langue.

  彼らの問題は言語への認識不足から生じています。

• 中級（B1〜B2）

  Ce conflit au bureau est souvent lié à la méconnaissance des compétences de chacun.

  この職場での対立は、互いの能力に対する認識不足に関連していることが多いです。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport pointe du doigt une grave méconnaissance des réalités du terrain par les décideurs politiques.

  その報告書は、政策決定者たちによる現場の実情への深刻な認識不足を指摘しています。

• 日常会話

  Pardon, c'était juste par méconnaissance des règles de politesse d'ici.

  ごめんなさい、単にここのマナーを知らなかっただけなんです。

「méconnaissance」の意味ごとの使い方

• 無知

  La méconnaissance de l'histoire locale favorise les préjugés.

  地域の歴史を知らないことは、偏見を助長する。

• 理解不足

  La méconnaissance du sujet a compliqué le débat.

  そのテーマの理解不足が議論を難しくした。

「méconnaissance」の使い方使い方

• méconnaissance des consignes

  指示に対する認識不足

  La méconnaissance des consignes peut entraîner des erreurs.指示に対する認識不足は、ミスを招くことがある。

• méconnaissance du mode d'emploi

  取扱説明書の理解不足

  La méconnaissance du mode d'emploi peut endommager l'appareil.取扱説明書の理解不足は、その機器を壊す原因になりうる。

「méconnaissance」とよく一緒に使う語

• méconnaissance des règles　規則に対する認識不足
  （règle：規則）
• méconnaissance du droit　法律に関する認識不足
  （droit：権利）
• méconnaissance de la loi　法律を知らないこと
  （loi：法律）
• méconnaissance des conséquences　結果に対する認識不足
  （conséquence：結果）
• méconnaissance du fonctionnement　仕組みの理解不足
  （fonctionnement：動作）
• méconnaissance du sujet　主題に対する理解不足
  （sujet：話題）
• méconnaissance des enjeux　問題の重要性に対する認識不足
  （enjeu：利害）

「méconnaissance」の類義語との違い類義語との違い

méconnaissance: 対象の認識や理解が不十分で、重要性や危険を正しく把握できていない状態。
ignorance: 知識や情報が欠けている状態。
sous-estimation: 物事の重要さや危険を実際より低く見積もること。

「méconnaissance」のフランス語での定義フランス語での定義

Fait de ne pas reconnaître ou de sous-estimer quelque chose par manque d'information ou d'attention.

「méconnaissance」のよくある間違い

• ✕ Le méconnaissance des consignes peut provoquer des erreurs.

  ○ La méconnaissance des consignes peut provoquer des erreurs.

  日本語に名詞の性の区別はありませんが、「méconnaissance」は女性名詞なので「le」ではなく「la」を使います。