「強化」はフランス語で何と言う？
「強化」を表す最も一般的で使い勝手がよい単語は renforcement です。物理的な補強から組織・警備・協力関係の強化まで幅広く使われます。一方、intensification は活動・現象の激しさや頻度、度合いを強める「強化（激化）」というニュアンスで使い分けます。
使い分け
- renforcement
物理的な補強のほか、警備、法規制、チームや協力関係の強化など、幅広い対象の基礎や基盤を強固にする場面で使います。
Le renforcement de la sécurité est nécessaire.
警備の強化が必要です。
- intensification
努力、取り締まり、攻撃など、活動の激しさや頻度、ペースを高めて強力にする場面で使います。
On observe une intensification des contrôles.
取り締まりの強化が見られます。
よくある間違い
✕ faire le renforcement
○ renforcer
「強化する」と動詞で言うときは、名詞ではなく動詞 renforcer を使うのが自然です。
「強化」のよくある質問
Q. 動詞「強化する」は何と言いますか？
名詞に対応する動詞として renforcer が最も一般的です。物理的な補強から関係強化まで広く使えます。激しさや度合いを強める場合には intensifier を用います。
Q. 筋力強化はどちらの語を使いますか？
筋肉を鍛えて強くする場合は renforcement を用いて renforcement musculaire と表現するのが標準的です。体を補強して頑丈にするイメージにぴったり合います。
renforcement
意味
- 男性名詞 強化
- 名 補強
- 名 増強
例文
コアイメージ
強さや支持が増して物や仕組みがより安定する状態
関連語
使い方
-
renforcement musculaire
筋力強化
-
renforcement des règles
規則の強化
類義語との違い
renforcement: 強さや支持が増して組織や仕組みが堅くなる過程や結果
soutien: 続けて与えられる助けや支持
appui: 特定の点を支える具体的な助けや支持
aide: 困っている人や活動に対する具体的な手助け
フランス語での定義
Action ou effet d'accroître la solidité, la résistance ou le soutien d'un objet, d'une personne ou d'une règle.
語源
renfort（ラテン語 fortis 系）に由来する renforcer を経て、-ment で名詞化した語
コラム
- renfort（具体的な追加物）と renforcement（過程や結果）を区別して使うと誤用を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
renforcement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
intensification
意味
- 女性名詞 強化
- 名 増強
- 名 激化
例文
L'intensification des contrôles est nécessaire.
コアイメージ
ある現象の強さや影響がより大きくはっきりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
intensification: ある現象や働きの強さや影響がより大きくはっきりすること。
intensité: 物事の強さや勢いの程度を表すこと。
augmentation: 数量や程度が数や大きさで増えること。
renforcement: 力や効果をより強くすること。
フランス語での定義
Augmentation de l'intensité, de la force ou de l'ampleur d'un phénomène.
語源
intensification は動詞 intensifier に接尾辞 -ation が付いた名詞で、intensifier はラテン語 intensus（「強い」）に由来する。
コラム
- 名詞は通常「l'intensification de ...」の形で用いられ、続く語で対象を示す点に注意。
「強化」は英語では
- 「強化」 → enhancementbuff和英辞典で見る
「強化」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1