会話力向上　ネイティブ

(例)La rencontre dominicale aura lieu au parc.

日曜日の集まりは公園で行われる。

(例)Pendant le vol, l'endormissement était impossible.

飛行中は眠りにつくことが不可能だった。

(例)Il y aura un surcoût pour la livraison.

配達には追加料金がかかります。

(例)Le gouvernement va assouplir les restrictions.

政府は制限を緩和するだろう。

(例)Mon ami est astronome.

私の友人は天文学者です。

(例)Au printemps, les bulbes fleurissent.

春に球根が花を咲かせます。

(例)L'obtention d'un passeport prend du temps.

パスポートの入手には時間がかかる。

(例)Le club a relégué l'équipe en deuxième division.

クラブはチームを2部に降格させた。

(例)La floraison des cerisiers est magnifique.

桜の開花は素晴らしい。

(例)Change la formulation de ta phrase pour qu'elle soit plus polie.

文章の言い回しを変えてもっと丁寧にしなさい。

(例)Nous achetons de l'électroménager pour la cuisine.

私たちは台所用の家電を買います。

(例)Je viens de l'hexagone.

私はフランス本土の出身です。

(例)Chaque année, mes voisins me donnent des étrennes.

毎年、隣人が私に新年の贈り物をくれます。

(例)Il y a une ambiguïté dans sa réponse.

彼の答えには曖昧さがある。

(例)La cybernétique étudie les systèmes de contrôle.

制御論は制御システムを研究する。

(例)Ils ont réintroduit ce produit sur le marché.

彼らはその商品を市場に再導入した。

(例)La spécificité de ce quartier, ce sont ses petits cafés.

この地区の特色は、小さなカフェです。

(例)Quand je voyage, j'achète souvent du prêt-à-porter.

私は旅行するときによく既製衣料を買います。

(例)Je structure mes idées avant la réunion.

会議の前に自分の考えを構成する。

(例)Le drapeau est tricolore.

その旗は三色の色合いだ。

(例)Mon ami est dépensier.

友人は金遣いが荒い。

(例)On ne peut pas prévoir la contingence des événements.

出来事の偶然性は予測できない。

(例)L'énergie éolienne est propre.

風力のエネルギーはきれいです。

(例)Peux-tu gommer cette note ?

そのメモを消してくれる？

(例)Cet éditorial a été lu à la radio.

この論説はラジオで読まれた。

(例)Il a rétorqué immédiatement à son collègue.

彼は同僚にすぐ言い返した。

(例)Elle a fait des dépenses immodérées.

彼女は過度な支出をした。

(例)L'hôpital lance une initiative interprofessionnelle.

その病院は多職種の取り組みを始める。

(例)La scène était vraiment déchirante.

その場面は本当に痛切だった。

(例)Son émigration a surpris toute la famille.

彼の移住は家族全員を驚かせた。

(例)Ne marginalisez pas les autres.

他人を疎外してはいけない。

(例)Il a participé à un rite initiatique.

彼は入門儀式に参加した。

(例)Le rendez-vous est prévu à quatorze heures.

面談は14時に予定されている。

(例)La situation reste invariablement la même.

状況は変わらず同じだ。

(例)Il est en deçà de la moyenne.

彼は平均未満です。

(例)Donne-moi l'ouvre-boîte, s'il te plaît.

缶切りを渡してくれませんか。お願いします。

(例)Il a une prédilection pour le café fort.

彼は濃いコーヒーに対する嗜好がある。

(例)Elle est polyvalente.

彼女は多才だ。

(例)Il faut impérativement confirmer la réservation.

予約を必ず確認する必要があります。

(例)Je fais du footing tous les matins.

私は毎朝ジョギングをします。

(例)On va s'attabler.

私たちは席につく。

(例)Il est difficile de quantifier cette émotion.

この感情を定量化するのは難しい。

(例)La commission consultative publie un rapport.

諮問的な委員会が報告書を公表します。

(例)Ne croyez pas aux stéréotypes.

固定観念を信じないで。

(例)Elle est criminologue à l'université.

彼女は大学の犯罪学者です。

(例)L'métallurgie est indispensable pour fabriquer des alliages.

冶金学は合金を作るために不可欠だ。

(例)C'était un dîner aristocratique.

それは貴族の晩餐会だった。

(例)Je préfère une eau effervescente.

私は炭酸の水が好きです。

(例)Les habitants ont évacué la localité à cause de l'inondation.

住民は洪水のためその地域から避難した。

(例)Verse abondamment la sauce sur la salade.

サラダにソースをたっぷりかけて。

(例)Ils vont paver la rue demain.

彼らは明日その通りを舗装するつもりだ。

(例)Il est mon coauteur sur cet article.

彼はこの記事の共著者です。

(例)Il a essayé d'accroire son interlocuteur avec de fausses preuves.

彼は偽の証拠で相手をだまそうとした。

(例)Il y a un glissement de la date de livraison.

納品日のずれがあります。

(例)J'ai accroché une moustiquaire au-dessus du lit.

ベッドの上に蚊帳を掛けた。

(例)Pour lisser les variations, il faut moyenner les mesures.

変動を平滑化するために計測値の平均をとる必要がある。

(例)Mon ami est un puriste du café.

私の友人はコーヒーの純粋主義者だ。

(例)Ils veulent une école plus égalitaire.

彼らはより平等な学校を望んでいる。

(例)J'améliore ma foulée en courant tous les matins.

毎朝走って自分の歩幅を改善している。

(例)Les enfants regardent le feu d'artifice avec émerveillement.

子どもたちは花火を驚嘆の表情で見ている。

(例)Nous avons commandé des crudités pour partager.

みんなで分けるために生野菜の盛り合わせを注文した。

(例)Nous avons planté un orme près de la maison.

私たちは家の近くにニレを植えました。

(例)Oublier les clés, c'est vraiment une galère.

鍵を忘れるのは本当に面倒だ。

(例)Il a une prédisposition pour la musique.

彼は音楽に対する傾向がある。

(例)Il est très inventif.

彼はとても独創的だ。

(例)Ce projet est novateur.

そのプロジェクトは革新的だ。

(例)Il a vu une tauromachie à Séville l'année dernière.

彼は昨年セビリアで闘牛を見た。

(例)La réunion est participative.

会議は参加型です。

(例)Chaque arrivant doit s'inscrire à l'accueil.

各新参者は受付で登録しなければならない。

(例)La canicule dure depuis trois jours.

この熱波は三日続いている。

(例)Le parachutisme est dangereux sans entraînement.

パラシュート降下は訓練なしでは危険だ。

(例)Le musée départemental organise une exposition locale.

その県立の博物館は地域の展示を開催します。

(例)La réunion traite de sujets socioculturels.

その会議は社会文化に関するテーマを扱う。

(例)Je parle malais.

私はマレー語を話します。

(例)Cette explication est simpliste.

この説明は単純だ。

(例)La consécration de sa carrière a été son concert au stade.

彼のキャリアの頂点はスタジアムでのコンサートだった。

(例)Dans cette école, le bilinguisme est encouragé.

この学校では二言語使用が奨励されている。

(例)Après son expatriation, elle a gardé le contact avec sa famille.

海外移住の後、彼女は家族と連絡を取り続けた。

(例)Mon frère est économiste.

私の兄は経済学者です。

(例)Il faut sensibiliser les jeunes à l'environnement.

若者に環境について意識を持たせる必要がある。

(例)C'est un plat aromatique.

それは香りの良い料理だ。

(例)Le journaliste va interviewer l'acteur demain.

その記者は明日その俳優にインタビューする。

(例)La contre-culture propose souvent des styles de vie alternatifs.

対抗文化はしばしば代替的な生活様式を提案する。

(例)Il a choisi le moment optimal pour parler.

彼は話すのに最適なタイミングを選んだ。

(例)Il y a eu un tsunami hier.

昨日、津波がありました。

(例)Je réutilise ces bouteilles en verre.

私はこれらのガラス瓶を再利用する。

(例)Le cours est individualisé.

その講座は個人向けです。

(例)Il est le porte-parole des étudiants pendant la réunion.

彼は会議で学生たちの代弁者だ。

(例)Un heaume médiéval a été exposé au musée.

中世の兜が博物館に展示されていた。

(例)La rareté de l'eau potable inquiète la communauté.

飲み水の希少性が地域社会を不安にしている。

(例)La centrale hydroélectrique fournit de l'électricité.

その水力発電の施設は電力を供給する。

(例)Je vais chez le joaillier pour faire réparer ma bague.

指輪を修理してもらうために宝石商のところへ行きます。

(例)Dans cette phrase, l'acception du mot est claire.

この文では、その語の意味が明確だ。

(例)Fais attention à la connotation quand tu parles.

話すときの含みには注意して。

(例)La pelouse est rosée ce matin.

今朝、芝生が露で濡れている。

(例)La lavandière travaille au lavoir du village.

洗濯婦が村の洗い場で働いている。

(例)Il faut une concertation entre les équipes.

チーム間の協議が必要だ。

(例)Cette enclave appartient à un autre État.

この飛び地は別の国に属している。

(例)Les chercheurs ont séquencé le génome humain.

研究者たちはヒトのゲノムを解読した。

(例)Connais-tu le participe ?

分詞を知っていますか？