brin
「brin」の例文例文
「brin」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il m'a offert un brin de muguet pour le premier mai.
彼は5月1日に私へスズランを1本プレゼントしてくれました。
- 中級（B1〜B2）
Pour parfumer la sauce, ajoutez simplement un brin de romarin pendant la cuisson.
ソースに香りをつけるため、煮込んでいる間にローズマリーを1枝だけ加えてください。
- 上級（C1〜C2）
Bien que le rapport souligne la gravité de la crise, il laisse entrevoir un brin d'espoir quant à la reprise économique.
その報告書は危機の深刻さを強調しているものの、景気回復に向けた一縷の希望をうかがわせています。
- 日常会話
Tu as deux minutes pour faire un brin de causette ?
少しおしゃべりする時間、ある？
「brin」の意味ごとの使い方
- 少し
Ce film est un brin trop long.
この映画は少し長すぎる。
- 小片
Un brin de papier est resté sur la table.
紙の小片がテーブルの上に残っている。
「brin」のコアイメージコアイメージ
草の短い茎や繊維のごく短い断片が1本ある様子。
「brin」の使い方使い方
-
un brin d'herbe
一本の草
Un brin d'herbe est resté coincé dans la fermeture de mon sac.草が一本、私のバッグのファスナーに挟まった。
-
少しの気まぐれ
Un brin de folie rend ce voyage plus amusant.少しの気まぐれが、この旅行をもっと楽しくする。
-
un brin d'optimisme
わずかな楽観
Son récit contenait un brin d'optimisme malgré les difficultés.困難にもかかわらず、彼の話にはわずかな楽観が含まれていた。
「brin」とよく一緒に使う語
- un brin d'herbe 一本の草
（herbe：草） - un brin de folie 少しの気まぐれ
（folie：狂気） - un brin d'humour 少しのユーモア
（humour：ユーモア） - un brin d'optimisme わずかな楽観
（optimisme：楽観主義） - un brin de muguet スズラン一輪
（muguet：スズラン） - un brin de paille 一本の麦わら
（paille：わら） - un brin de malice 少しのいたずら心
（malice：悪意） - un brin de fantaisie 少しの遊び心
（fantaisie：気まぐれ） - un brin de patience ほんの少しの我慢
（patience：辛抱）
「brin」の類義語との違い類義語との違い
brin: 草や繊維の極めて短く細い一本。
fil: 糸や線の細い一本。
tige: 植物の茎や柄の一本。
trace: 何かがあったことを示すごく小さな痕跡。
「brin」のフランス語での定義フランス語での定義
Fragment mince et court, par exemple une petite tige d'herbe ou un fil ; s'emploie aussi dans des locutions pour indiquer une petite dose.
「brin」の語源語源
古フランス語の brin に由来し、語源は完全に明らかではないがゲルマン語系の影響が指摘されており、原義は『小さな欠片』に近かったと考えられている。
「brin」のコラムコラム
- 口語では un brin de に続けて性質や量をやわらげる表現が来ることが多く、たとえば un brin de folie や un brin d'humour のように用いられる
「brin」のよくある間違い
✕ Une brin d'herbe s'est accroché à ma chaussure.
○ Un brin d'herbe s'est accroché à ma chaussure.
「brin」は男性名詞なので、性の区別がない日本語から「une」としてしまわず、「un」を使います。
✕ Un brin herbe s'est accroché à ma chaussure.
○ Un brin d'herbe s'est accroché à ma chaussure.
「brin」で何の一本かを続けて表すときは「de」を置き、母音の前では「d'」にします。
「brin」のよくある質問
Q. 「brin」は草や糸のような細いものにしか使えないのですか？
「brin」は草や糸などの細く短いものの一本を表すほか、「un brin de folie」や「un brin d'optimisme」のように、気まぐれや楽観などが少しあることも表します。
「brin」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「小片」と訳せる単語
ほかに「少し」と訳せる単語
「数量と程度」の仲間の単語
「数と量」の仲間の単語
「brin」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1