froncer

「froncer」の例文例文

「froncer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu fronces le front ?

  どうして額にしわを寄せているの？

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a froncé les sourcils devant les erreurs répétées de l'élève.

  先生は生徒の度重なる間違いを見て眉をひそめました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux prévisions économiques particulièrement sombres, les investisseurs froncent le front et adoptent une posture prudente.

  特に暗い経済見通しを前に、投資家たちは渋い顔をして慎重な姿勢をとっています。

• 日常会話

  Arrête de froncer les sourcils comme ça, tu as l'air fâché !

  そんなふうに眉間にしわを寄せるのはやめなよ、怒っているように見えるよ！

「froncer」の意味ごとの使い方

• しかめる他動詞
• すぼめる他動詞
• 眉をひそめる他動詞

「froncer」の使い方使い方

• froncer les sourcils

  眉をひそめる

  Il a froncé les sourcils en entendant la nouvelle.彼はその知らせを聞いて眉をひそめた。

• froncer le nez

  鼻をすぼめる

  Elle fronce le nez devant cette odeur.彼女はそのにおいに鼻をすぼめる。

「froncer」とよく一緒に使う語

• froncer les sourcils　眉をひそめる
  （sourcil：眉毛）
• froncer le nez　鼻をすぼめる
  （nez：鼻）
• froncer le front　額にしわを寄せる
  （front：おでこ）
• froncer les narines　鼻の穴をすぼめる
  （narine：鼻の穴）
• froncer les lèvres　唇をすぼめる
  （lèvre：唇）

「froncer」の類義語との違い類義語との違い

froncer: 眉間や鼻の周りの皮膚を寄せて小さな折り目をつくる、しかめた表情を作る動詞。
grimacer: 不快や嫌悪、痛みで顔を歪める表情をする動作。
plisser: 目を細めたり表面に細かい折り目を作ったりする動作。
sourciller: ごく短く眉を動かして反応を示す動作。
renfrogner: 顔をしかめて不満やむっつりした気分を表す表情を続ける動作。

「froncer」のフランス語での定義フランス語での定義

Contracter et rapprocher une zone du visage, notamment les sourcils ou le nez, pour former des plis qui expriment le doute, la contrariété ou le dégoût.

「froncer」のよくある間違い

• ✕ Je fronçe les sourcils.

  ○ Je fronce les sourcils.

  日本語にはcとçのつづりの違いを音で示す手がかりがないため、「fronçe」と書きやすいですが、froncerではeの前のcが[s]になるのでセディーユを付けません。